1
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
♪ ♪

2
00:00:41,903 --> 00:00:43,940
♪ ♪

3
00:01:02,924 --> 00:01:05,168
[charla animada]

4
00:01:14,212 --> 00:01:16,455
jorge: estoy aquí
para ver al señor Meacham.

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,874
- [hielo traqueteando]
- [charla animada]

6
00:01:22,012 --> 00:01:25,292
["Polirítmico" por
Phil Kieran jugando]

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,613
[la música continúa
más fuerte abajo]

8
00:01:58,187 --> 00:02:00,396
♪ ♪

9
00:02:20,243 --> 00:02:22,383
♪ ♪

10
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
[la música y la charla se desvanecen]

11
00:02:42,783 --> 00:02:44,819
[sirena que suena a lo lejos]

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,545
MEACHAM: Estabas
Bien, Jorge.

13
00:02:46,683 --> 00:02:48,961
Tenemos un traidor en la casa.

14
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
Hay cinco nombres allí.

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,899
Tu esposa es una de ellas.

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
¿Porqué es eso?

17
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
Me pediste que
mira a todos.

18
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
Miré.

19
00:03:00,663 --> 00:03:02,468
ella tiene la seguridad
autorización, ella tiene el motivo,

20
00:03:02,492 --> 00:03:04,425
y ella tiene la capacidad.

21
00:03:04,563 --> 00:03:06,738
Tuve que dejarla.

22
00:03:07,566 --> 00:03:09,016
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que necesitarás?

23
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Dame dos semanas.

24
00:03:10,949 --> 00:03:13,054
Si Severus es
desplegado según lo previsto,

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,125
miles de inocentes
la gente morirá.

26
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
Bueno. Una semana.

27
00:03:18,163 --> 00:03:21,235
Si es Kathryn, ¿quieres
¿De verdad crees que puedes hacer eso?

28
00:03:23,893 --> 00:03:25,032
¿Cómo está Ana?

29
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
[inhala bruscamente]

30
00:03:27,724 --> 00:03:29,899
Todavía enojado.

31
00:03:30,037 --> 00:03:32,488
- Lo lamento.
- Cometí un error, eso es todo.

32
00:03:32,626 --> 00:03:34,075
Ella simplemente no puede dejarlo pasar.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,663
Eventualmente lo hará.

34
00:03:35,801 --> 00:03:37,389
¿Sí?

35
00:03:37,527 --> 00:03:41,393
Algunas cosas realmente son
mejor esconderlo debajo de la alfombra.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,570
Sólo desearía que no fuera así
tan jodidamente fácil.

37
00:03:46,743 --> 00:03:48,331
Hacer trampa.

38
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
Para nosotros.

39
00:03:49,539 --> 00:03:51,403
Mmm.

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
No todo el mundo aspira a tu
Monogamia flagrante, George.

41
00:03:58,099 --> 00:04:01,102
si quieres ana
estar menos enojado,

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,898
podrías considerar volver a casa.

43
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Buena suerte encontrando la rata.

44
00:04:27,715 --> 00:04:29,821
♪ ♪

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,019
♪ ♪

46
00:05:04,234 --> 00:05:06,478
- [silbido de vapor]
- [agua burbujeante]

47
00:05:14,831 --> 00:05:17,006
♪ ♪

48
00:05:35,058 --> 00:05:37,682
puedo sentir cuando
me estás mirando.

49
00:05:38,786 --> 00:05:40,098
Lo siento.

50
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
- [cremalleras]
- Me gusta.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,932
jorge: lo entiendo
esto no es

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,658
la cena informal que prefieras.

53
00:05:48,796 --> 00:05:51,696
Sí. Es un grupo inusual.

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,322
Rascador de datos, dos agentes.
y el psiquiatra interno.

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,361
¿Qué vamos a cazar esta vez?

56
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Severo.

57
00:06:04,536 --> 00:06:06,883
Y piensas uno
¿De ellos lo tomaron?

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,644
Probablemente.

59
00:06:08,782 --> 00:06:10,024
Mmm.

60
00:06:10,956 --> 00:06:15,271
Ha pasado un tiempo desde que
Tuve un traidor a cenar.

61
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Al menos a sabiendas.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,897
No deberíamos estar discutiendo esto.

63
00:06:21,035 --> 00:06:22,796
No, probablemente no.

64
00:06:23,762 --> 00:06:26,489
Pensé que lo harías
Comience con los polígrafos.

65
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
queria probar algo
más elegante primero.

66
00:06:32,115 --> 00:06:33,910
¿Qué hay en el menú?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,912
Diversión y juegos.

68
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
¿Habrá un
¿Desorden que limpiar?

69
00:06:39,053 --> 00:06:40,296
Con un poco de suerte.

70
00:06:43,437 --> 00:06:45,819
- Te quedan bien.
- Mmm.

71
00:06:45,957 --> 00:06:48,580
No, gastaste demasiado.

72
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
Es aburrido cuanto
piensas en el dinero.

73
00:06:53,792 --> 00:06:56,726
es aterrador
cuanto no lo haces.

74
00:06:58,487 --> 00:07:00,592
Evite el chana masala.

75
00:07:00,730 --> 00:07:04,320
Contiene un saludable
importe de 5 DZM.

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,220
Cariño, puedes
No dosifiquemos a nuestros huéspedes.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
Uno de ellos es un mentiroso.

78
00:07:11,879 --> 00:07:13,398
Quiero saber cual.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,262
♪ nunca pensé
sucedería ♪

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,023
♪ Conmigo y el
chica de Clapham ♪

81
00:07:18,161 --> 00:07:19,956
♪ Fuera en el campo ventoso ♪

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,855
♪ Esa noche no la he olvidado ♪

83
00:07:21,993 --> 00:07:23,615
♪ Cuando ella trató
sacar las raciones ♪

84
00:07:23,753 --> 00:07:25,306
♪ Con algunos o
otras pasiones... ♪

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,101
- Mateo.
- Hola, señor.

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,587
quiero conformarme con
la mesa junto a la puerta.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,525
- Por supuesto.
- Y tomaré un Jameson doble.

88
00:07:31,658 --> 00:07:32,762
Inmediatamente, señor.

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,974
se que no son eso
mucho mayor, de verdad,

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,426
pero siento que estoy
yendo a casa de mis padres.

91
00:07:41,564 --> 00:07:44,843
Si-si no estuvieran divorciados
y no se odiaron.

92
00:07:44,981 --> 00:07:46,396
STOKES: Bueno,
esto es lo que sé.

93
00:07:46,535 --> 00:07:47,975
no te invitan
a cenar dos veces

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,952
si dices que no la primera vez.

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,023
¿Pero por qué ahora?

96
00:07:52,161 --> 00:07:54,128
¿Con 24 horas de antelación?

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
¿Y por qué nosotros?

98
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Todos trabajamos juntos.

99
00:07:57,649 --> 00:07:59,869
Dos parejas en el mismo campo.
No tiene mucho alcance.

100
00:07:59,893 --> 00:08:01,722
Entonces crees esto
¿Fue simplemente espontáneo?

101
00:08:01,860 --> 00:08:04,898
Lo supongo hasta que vea
razón para creer lo contrario.

102
00:08:05,036 --> 00:08:06,934
Tú y Freddie sentados.
uno frente al otro

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
¿después de lo que acaba de pasar?

104
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
eso se podría leer
como provocativo.

105
00:08:10,697 --> 00:08:13,113
Freddie está bien.

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,286
¿Bien?

107
00:08:15,702 --> 00:08:17,462
[risas]: ¿Cómo debería saberlo?

108
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
Pregúntale al psiquiatra.

109
00:08:18,981 --> 00:08:20,569
¿De quién crees que fue la idea?

110
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
- ¿George o Kathryn?
- STOKES y CLARISSA: George.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,478
- Lo siento, lo siento. Lo siento mucho.
- Joder, Freddie.

112
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
Quiero decir, reservaste la mesa.

113
00:08:26,333 --> 00:08:27,655
tu eres el que
Quería conocernos de antemano.

114
00:08:27,679 --> 00:08:29,119
Estoy absolutamente en
culpa, lo admito.

115
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
Y el Dr. Vaughan, fueron
ella se permitió decirlo,

116
00:08:31,338 --> 00:08:33,133
diría que hay
una cierta hostilidad

117
00:08:33,271 --> 00:08:34,514
en mi tardanza crónica.

118
00:08:34,652 --> 00:08:36,205
Pero para poder hacer
Depende de todos ustedes,

119
00:08:36,343 --> 00:08:37,458
He pagado la factura y
inclinado como un gángster.

120
00:08:37,482 --> 00:08:38,932
Vamos, vamos.

121
00:08:39,070 --> 00:08:41,003
estamos celebrando
El bien merecido de James,

122
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
ascenso meteórico
a través de las filas.

123
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
Salud.

124
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
- ¿Debemos?
- Bien.

125
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
Esperar.

126
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
Esperaba algunos consejos.
Quiero decir, ¿cómo debo comportarme?

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
Alabo su cocina, y yo
Prometo que todo será mágico.

128
00:09:03,853 --> 00:09:06,615
<i>[suena el timbre]</i>

129
00:09:16,935 --> 00:09:18,188
- KATHRYN: Hola.
-FREDDIE: Kathryn.

130
00:09:18,212 --> 00:09:19,224
- Hola.
- A tiempo y todo.

131
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
- Entra.
- Gracias.

132
00:09:21,802 --> 00:09:22,838
Ah, ¿debo tomar eso?

133
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
No, lo llevaré a la cocina.

134
00:09:24,943 --> 00:09:26,566
Entra. Sí, es
frío, ¿no?

135
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
- [risas]
- Hola.

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,396
- Encantado de verte.
- Está bien.

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,684
- Debería llevarte el abrigo.
- Guau.

138
00:09:30,708 --> 00:09:32,399
Gracias.

139
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
Esto es... hermoso.

140
00:09:35,851 --> 00:09:37,853
[risas]: Oh, sí.

141
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
Las alegrías de no
tener hijos, ¿eh?

142
00:09:40,062 --> 00:09:41,339
[Clarissa se ríe]

143
00:09:41,477 --> 00:09:42,937
- ¿Qué le gustaría beber?
- Ron.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,618
- Ron.
- Mmm.

145
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
- 98 para la mesa.
- Bien.

146
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
Ah, sí, preciosa.

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,107
[la charla continúa
en otra habitación]

148
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
¿Deberíamos terminar con esto de una vez?

149
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Entiendo por qué fuiste con él.

150
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
- ¿Sí?
- James es la jugada inteligente.

151
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
Joven, agresivo y...

152
00:10:01,428 --> 00:10:03,361
¿Cómo lo diremos?

153
00:10:03,499 --> 00:10:05,087
Sin concesiones.

154
00:10:05,225 --> 00:10:06,778
Siempre esperé
serías tú.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,297
bebo demasiado,
follo demasiado,

156
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
y debo más de lo que valgo.

157
00:10:13,578 --> 00:10:16,892
Las pastillas se están volviendo
un problema también.

158
00:10:17,030 --> 00:10:20,240
Estoy tan feliz de poder
Confío en ti, Jorge.

159
00:10:21,655 --> 00:10:23,484
Necesito cambiar.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
KATHRYN: <i>Oh, dale
un descanso.</i>

161
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
La mayor parte del NCSC tiene 25 años.

162
00:10:33,046 --> 00:10:34,599
Sólo estaban tonteando,

163
00:10:34,737 --> 00:10:36,359
tratando de día cero
un enrutador central.

164
00:10:36,497 --> 00:10:39,328
No sabían que lo harían
ladrillo todo el sistema.

165
00:10:39,466 --> 00:10:42,642
Esperar. ¿Siria 2012?

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,505
¿Eras tú?

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
- ¿Éramos nosotros?
- No sé.

168
00:10:46,162 --> 00:10:47,682
no trabajo en eso
lado de la casa.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,649
Esa operación fue difícil.
He leído esa cadena.

170
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
Es un código muy sexy.

171
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
STOKES: Mmm. todo estuvo bien
hasta el pequeño Eddie Snowden

172
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
decidió llamar a todos
dijo que era una cagada.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
Le cerró el culo a Assad
justo abajo, ¿no?

174
00:10:59,831 --> 00:11:02,489
cuantos civiles
murió como resultado?

175
00:11:02,627 --> 00:11:04,077
Bien mayor.

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,251
Sí, no encuentro
La amoralidad es atractiva.

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,875
Entonces renuncia a tu
profesión o su vida sexual.

178
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
- Le doy dos semanas.
- [risas]

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
Optimista.

180
00:11:13,155 --> 00:11:15,433
CLARISSA: ¿Conseguiste
infierno por supervisión?

181
00:11:15,571 --> 00:11:17,135
- Nada que no pudiera manejar.
- Ah, por favor.

182
00:11:17,159 --> 00:11:18,550
El comité jodió con
Kathryn exactamente una vez.

183
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
La mitad de ellos perdieron
sus asignaciones.

184
00:11:20,162 --> 00:11:21,482
Porque eso es lo que
Las perras malas lo hacen.

185
00:11:22,889 --> 00:11:25,408
[risas educadas]

186
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
chana masala es
fantástico, por cierto.

187
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
Absolutamente delicioso.

188
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
- ZOE: Mmm.
- Gracias.

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,691
Vamos.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,461
Siria no es lo peor
cosa que alguna vez hemos hecho.

191
00:11:33,485 --> 00:11:35,205
Una vez delaté a mi hijo
profesor como pedófilo

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
sólo para que lo despidan.

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,593
- Oh.
- [Clarissa se ríe]

194
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
Figuras.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,193
Resulta que el chico
Un niño de ocho años tenía un sarpullido.

196
00:11:41,217 --> 00:11:42,781
Supongo que no debería haberlo hecho
Envié esas fotos por correo electrónico.

197
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
eso es unicamente
repugnante, Freddie.

198
00:11:44,462 --> 00:11:45,742
Si me das un ángulo, lo juego.

199
00:11:45,843 --> 00:11:47,707
La nueva maestra le dio a Matty una "A".

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,754
- No jodas con SIS papá.
- Entonces todos somos personas horribles.

201
00:11:49,778 --> 00:11:51,400
¿Es ese el punto aquí?

202
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
Prefiero decir "complejo".

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,024
y que pasa
con "patriótico"?

204
00:11:55,162 --> 00:11:56,612
Vamos, la mayoría de nosotros
están muy enfermos.

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,925
Nadie puede poner un guante
sobre Edipo allá.

206
00:12:01,375 --> 00:12:02,860
¿Qué, todos ustedes no lo hacen?
¿sabes sobre eso?

207
00:12:02,998 --> 00:12:04,718
- Cuidado, Freddie.
- Es de conocimiento común.

208
00:12:04,793 --> 00:12:06,277
Bueno, eso es para él, no para ti.

209
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
Está bien. pero
gracias, cariño.

210
00:12:08,762 --> 00:12:10,143
FREDDIE: ¿Ves?

211
00:12:10,281 --> 00:12:12,904
- George puede manejarlo.
- ¿Manejar qué?

212
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
La pequeña Georgie vigilada
su propio padre.

213
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
Ay.

214
00:12:18,116 --> 00:12:19,531
Dios mío.

215
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
FREDDIE: Bueno...

216
00:12:22,051 --> 00:12:25,261
[arrastrando las palabras]: Papá estaba
un tramposo empedernido.

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
Rara vez si alguna vez se mantiene
en sus pantalones.

218
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
pero el era mayor
servicio, y él era,

219
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
digamos, cuidado.

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,446
Cuando la mitad de tu vida
en la bolsa negra,

221
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
¿Cómo está la pequeña esposa civil?
alguna vez tendré una oración

222
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
de saber donde
¿lo estás pegando?

223
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
- Eso es grosero.
- También Thomas Woodhouse.

224
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
Y su chico no
así un poquito.

225
00:12:47,732 --> 00:12:48,940
STOKES: Entonces, ¿qué pasó?

226
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
FREDDIE: George consiguió
los bienes sobre él.

227
00:12:51,287 --> 00:12:53,358
En vídeo.

228
00:12:53,496 --> 00:12:55,947
Reproduje la cinta un domingo.
noche en una cena familiar

229
00:12:56,085 --> 00:13:00,193
yo hubiera pagado
dinero para estar presente.

230
00:13:00,331 --> 00:13:04,093
George incendió el matrimonio de papá

231
00:13:04,231 --> 00:13:08,408
y su carrera al mismo tiempo.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,791
¿Quién contratará alguna vez a un operador de campo?
¿Quién es superado por su propio hijo?

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,277
No me gustan los mentirosos.

234
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
Eres tan rockero.

235
00:13:19,937 --> 00:13:22,663
Eso debe haber sido
profundamente traumático.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,148
¿Cuántos años tenías?

237
00:13:24,286 --> 00:13:26,529
Treinta y siete.

238
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
Oh.

239
00:13:28,255 --> 00:13:29,577
¿Tu padre no lo sabía?
¿A qué te dedicas?

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,362
KATHRYN: Oh, no, él lo sabía.

241
00:13:31,500 --> 00:13:33,882
Thomas solo pensó
él era muy bueno.

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,745
Jorge estaba mejor.

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,748
He oído que nunca has estado
golpeado en la silla.

244
00:13:38,887 --> 00:13:41,406
Eres como una especie de leyenda.

245
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
¿Es verdad? nadie
¿Puedo mentirte?

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,307
Mejor no descubrirlo.

247
00:13:45,445 --> 00:13:47,343
Bueno, ¿cuándo estás?
¿Me vas a hacer poli, George?

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,834
Lo siento.

249
00:13:54,972 --> 00:13:56,939
FREDDIE: Por supuesto,
lo que vino después

250
00:13:57,077 --> 00:13:58,389
Difícilmente se le puede echar la culpa a George.

251
00:13:58,527 --> 00:13:59,873
kathryn: creo
eso es suficiente.

252
00:14:00,011 --> 00:14:01,841
El hombre había sido
Deprimido durante 30 años.

253
00:14:01,979 --> 00:14:03,394
Freddie, se acaba.

254
00:14:03,532 --> 00:14:04,889
- Ahora mismo.
- CLARISSA: Cállate la puta boca.

255
00:14:04,913 --> 00:14:06,193
cuando hablas con
Gente, Freddie.

256
00:14:06,224 --> 00:14:08,399
Tengo un juego.

257
00:14:09,779 --> 00:14:14,025
Damos la vuelta a la mesa y
cada uno de nosotros toma una resolución.

258
00:14:14,163 --> 00:14:16,683
Como lo harías en Año Nuevo.

259
00:14:16,821 --> 00:14:20,825
Algún asunto personal que
necesita ser abordado.

260
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
"Decido dejar de fumar
fumar", por ejemplo.

261
00:14:24,208 --> 00:14:29,040
FREDDIE: Oh, esto es algo
Mierda innovadora, George.

262
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
Pero no hacemos el
resolución para nosotros mismos.

263
00:14:34,183 --> 00:14:37,014
Lo hacemos para el
persona a nuestra derecha.

264
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
STOKES: No estoy seguro
esa es una buena idea.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
Estoy seguro de que es terrible.

266
00:14:41,742 --> 00:14:43,054
FREDDIE: ¿Estás bromeando?

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
KATHRYN: Yo no
cree que lo es.

268
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
- Estoy dentro.
- Voy a buscar otra botella.

269
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
Este es uno nuevo.

270
00:14:50,199 --> 00:14:52,201
Para estrenar.

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
[risas]

272
00:14:54,445 --> 00:14:57,586
ZOE: Bueno, no lo sabía.
la agencia rastrearía eso,

273
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
pero yo, um... yo
tenlo en cuenta.

274
00:14:59,691 --> 00:15:00,934
Gracias, Jorge.

275
00:15:01,072 --> 00:15:03,557
Entonces, cuando dices
"ficción erótica..."

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,180
Deja en paz a la pobre mujer.

277
00:15:05,318 --> 00:15:06,733
No necesito defensa.

278
00:15:07,837 --> 00:15:09,253
Me gustan las historias sucias.

279
00:15:09,391 --> 00:15:11,980
No es un crimen.

280
00:15:12,118 --> 00:15:14,016
Creo que es mi turno.

281
00:15:14,154 --> 00:15:15,293
¿Sí?

282
00:15:15,431 --> 00:15:16,431
Bueno.

283
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
"Resuelvo..."

284
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
Espera, estoy hablando
en su voz, ¿sí?

285
00:15:22,887 --> 00:15:24,716
Bueno.

286
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
"Decido hacer lo mejor que pueda

287
00:15:27,271 --> 00:15:28,962
terminar segundo
siempre que sea posible."

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,722
- [risas]
- O incluso una vez.

289
00:15:30,860 --> 00:15:33,277
Una vez sería un
refrescante cambio de ritmo.

290
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
- Cántala, hermana.
- Créeme,

291
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
un día lo serás
emocionado de terminar.

292
00:15:37,143 --> 00:15:39,662
CLARISSA: Eres tan
Lleno de mierda, Freddie.

293
00:15:39,800 --> 00:15:42,113
Nota tomada. tu serás
rogándome que pare.

294
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
Oh, lo que toda mujer anhela.

295
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
Una experiencia interminable y abrasiva.

296
00:15:46,152 --> 00:15:47,981
- [Stokes se burla]
- Sigamos adelante.

297
00:15:48,119 --> 00:15:49,672
Mi turno.

298
00:15:49,810 --> 00:15:50,950
Este es para ti, ¿verdad?

299
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Bueno.

300
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
"Decido descubrir

301
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
Esta vieja obsesión mía."

302
00:15:58,371 --> 00:16:00,304
Oh.

303
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Me di cuenta de eso
Hace mucho tiempo, cariño.

304
00:16:02,340 --> 00:16:05,343
Los jóvenes aburren la mierda
fuera de mí. [risas]

305
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
Quiero decir, tú, ya sabes,
no has hecho nada.

306
00:16:08,174 --> 00:16:09,934
No has estado en ningún lado.
Todo lo que quieres hacer

307
00:16:09,969 --> 00:16:11,849
es invitarme a ver
juegas videojuegos.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,213
[Zoé se ríe]

309
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
Oh, Dios.

310
00:16:14,801 --> 00:16:16,044
¿Entendí bien eso?

311
00:16:16,182 --> 00:16:17,838
ZOE: Segunda cita:

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,358
<i>Call of Duty: Teatro del Pacífico.</i>

313
00:16:20,496 --> 00:16:22,095
- [risas]
- KATHRYN: Bueno, esto ha sido

314
00:16:22,119 --> 00:16:23,993
- absolutamente encantador.
- FREDDIE: Puede que sea viejo.

315
00:16:24,017 --> 00:16:25,398
y marchito, pero al menos lo sé

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,227
cómo reservar un alojamiento decente
restaurante, Mayor.

317
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
- Es el coronel.
- Coronel Xbox.

318
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
- Bueno.
- Mayor Minecraft.

319
00:16:30,886 --> 00:16:32,681
Jodidamente hilarante mierda, amigo.

320
00:16:32,819 --> 00:16:34,521
Promete que caerás
él mientras juega <i>Zelda</i>

321
00:16:34,545 --> 00:16:36,857
para que pueda morir feliz
soldadito, ¿no?

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,514
CLARISSA: Cierra la
Jodete, Freddie.

323
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
FREDDIE: ¿Qué es?
¿Tu problema esta noche?

324
00:16:40,413 --> 00:16:42,322
CLARISSA: Ya sabes, el
verdadero problema con los viejos

325
00:16:42,346 --> 00:16:47,247
es el miserable,
miedo asfixiante a la muerte.

326
00:16:47,385 --> 00:16:50,181
Quiero decir, está ahí, así que...
para que puedan sentirlo,

327
00:16:50,319 --> 00:16:54,047
y son literalmente
orinándose de miedo,

328
00:16:54,185 --> 00:16:56,049
lo cual supongo que explica

329
00:16:56,187 --> 00:16:59,673
su patético, priápico
arremetiendo contra cualquier cosa que se mueva.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,090
Me pregunto si tal vez
ya has bebido suficiente.

331
00:17:02,228 --> 00:17:05,679
Pero ahora es mi turno, ¿verdad?

332
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
puedo hablar por
Freddie ahora, ¿verdad?

333
00:17:16,966 --> 00:17:19,797
"Voy a dejar de follarla".

334
00:17:19,935 --> 00:17:21,154
Bueno, tengo miedo
No puedo, preciosa.

335
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Soy impotente ante ti.

336
00:17:23,249 --> 00:17:25,216
Yo no.

337
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
Su.

338
00:17:32,706 --> 00:17:35,537
¿Es esto algún tipo de broma?

339
00:17:38,678 --> 00:17:40,162
Por eso tu
No puedo salir con SIGNO.

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,475
Todos están jodidamente locos.

341
00:17:48,343 --> 00:17:49,965
Parecería...

342
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
parecería mi joven
amigo y yo podríamos beneficiarnos

343
00:17:52,899 --> 00:17:54,245
de una conversación privada.

344
00:17:54,383 --> 00:17:56,454
No voy a ninguna parte.

345
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
yo soy...

346
00:17:58,939 --> 00:18:00,434
Ya sabes, tal vez en
Lunes ustedes dos

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,357
podría encontrar unos minutos
venir a mi oficina.

348
00:18:02,495 --> 00:18:04,186
Podríamos sentarnos y luego...

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,371
- No voy a ninguna parte.
- Dios mío, eres un bebé.

350
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
- Ese no es el problema.
- Eres psicótico.

351
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
Patológico.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,439
he complacido tu
necesidad constante de apoyo

353
00:18:15,577 --> 00:18:17,337
y aliento
y tranquilidad

354
00:18:17,475 --> 00:18:20,961
y jodido compromiso paterno
desde hace un año y medio,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
y estoy harto de
Maldita muerte.

356
00:18:23,792 --> 00:18:25,276
Se fue.

357
00:18:25,414 --> 00:18:27,347
Lo siento mucho papi
salió por la puerta,

358
00:18:27,485 --> 00:18:28,969
probablemente porque el
no amaba a mamá,

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,971
pero tal vez porque el
se aburrió tanto

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,835
con tus necesitados,
demandas constantes

361
00:18:32,973 --> 00:18:35,321
que él pensó
¡Salir fue mejor!

362
00:18:35,459 --> 00:18:38,117
Y eso es una mierda
tragedia, pero sucede.

363
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
¡Sucede y sigues adelante!

364
00:18:40,602 --> 00:18:42,362
Eso es lo que es saludable
el ser humano lo hace.

365
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Eres una perversión de lo que
se supone que debe ser un hombre.

366
00:18:45,538 --> 00:18:47,747
- KATHRYN: Basta.
- Eres una criatura enferma

367
00:18:47,885 --> 00:18:49,852
quien ha pasado el ultimo
20 años de su vida

368
00:18:49,990 --> 00:18:53,028
corriendo en círculos frenéticos,
tratando de compensar

369
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
por una supuesta tragedia
eso es muy posible

370
00:18:56,273 --> 00:18:58,206
la historia más aburrida jamás contada,

371
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
y lo he tenido contigo.

372
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
Te odio. odio
¡Eres tan jodidamente!

373
00:19:02,106 --> 00:19:05,040
No me he acostado con nadie más que contigo

374
00:19:05,178 --> 00:19:07,974
durante el último año y medio,

375
00:19:08,112 --> 00:19:11,874
¡Dulce maldito lunático!

376
00:19:12,012 --> 00:19:13,876
¡Nadie!

377
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
Y Dios mío, ¿cómo?
Lo lamento ahora.

378
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
¡Consigue ayuda!

379
00:19:18,364 --> 00:19:21,815
Y deja de rociar tu
enfermedad en el resto de nosotros,

380
00:19:21,953 --> 00:19:24,853
sobre los leales,
hombres fieles y decentes

381
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
que solo han intentado amarte

382
00:19:26,544 --> 00:19:30,514
tan bien y tan verdaderamente
como pudieron.

383
00:19:31,722 --> 00:19:34,725
GEORGE: El Zetter
Hotel en Clerkenwell.

384
00:19:37,831 --> 00:19:39,868
¿Disculpe?

385
00:19:40,006 --> 00:19:42,560
Ese es el hotel que prefieres.

386
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
Normalmente, los lunes y jueves,

387
00:19:46,288 --> 00:19:49,188
más fácil para ti porque
son las reuniones del departamento

388
00:19:49,326 --> 00:19:51,086
y puedes escabullirte.

389
00:19:52,191 --> 00:19:54,710
Tu amante paga con un
tarjeta de crédito a su propio nombre.

390
00:19:54,848 --> 00:19:59,888
Supongo que lo dividiste
efectivo, pero eso es irrelevante.

391
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
Como es su nombre.

392
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
La junior suite con ciudad
La vista es tu favorita.

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,175
No me gustan los mentirosos.

394
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
STOKES: ¡Maldita sea!
Espera, no lo muevas.

395
00:20:15,973 --> 00:20:17,364
No lo muevas. no lo hagas
¡muévelo!

396
00:20:17,388 --> 00:20:18,948
ZOE: Está bien, lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.

397
00:20:19,079 --> 00:20:22,462
eso es lo mas aburrido
cosa que hayas hecho alguna vez.

398
00:20:22,600 --> 00:20:23,739
[risas]

399
00:20:23,877 --> 00:20:25,165
- Sin duda.
- Quédate quieto. Quédate quieto.

400
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
STOKES: Mira
yo. Mírame.

401
00:20:26,915 --> 00:20:28,099
- [Freddie ríe]
- Está bien, te cambio.

402
00:20:28,123 --> 00:20:29,323
- ZOE: Está bien.
- Dame el brazo.

403
00:20:32,265 --> 00:20:35,993
Me pregunto si es posible
te volviste un poco pesado

404
00:20:36,131 --> 00:20:37,995
en el DZM 5.

405
00:20:38,133 --> 00:20:40,100
Es muy posible que lo haya hecho.

406
00:20:42,551 --> 00:20:44,795
¿Viste lo que
necesitabas ver?

407
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
No lo sé todavía.

408
00:20:46,383 --> 00:20:49,834
Esa era la roca. ahora
Observo las ondas.

409
00:20:54,322 --> 00:20:55,599
Deja el resto.

410
00:20:55,737 --> 00:20:57,290
Lo haré.

411
00:20:57,428 --> 00:20:59,396
Sólo dame dos minutos.

412
00:21:02,191 --> 00:21:04,021
KATHRYN: Déjalo.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,023
JORGE: Lo haré.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
KATHRYN: ¿Qué hace?

415
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
¿Qué hace qué?

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,926
KATHRYN: Severo.

417
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
jorge: tengo miedo
eso está en la bolsa negra.

418
00:21:18,691 --> 00:21:19,761
KATHRYN: ¿Quieres que adivine?

419
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
No.

420
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
Trucos sucios, malware, significados
para inhabilitar a un gobierno.

421
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
¿Por qué dirías eso?

422
00:21:30,150 --> 00:21:33,153
KATHRYN: ¿Mmmm? Oh,
Severo Alejandro.

423
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Ya sabes, el romano
emperador cuyo, eh...

424
00:21:35,846 --> 00:21:40,229
uh, el asesinato llevó a
50 años de guerra civil.

425
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
Si quieres.

426
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
Sabes lo que me gusta. Apresúrate.

427
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
Jorge.

428
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
Lo siento.

429
00:21:53,933 --> 00:21:55,866
Ven aquí.

430
00:22:02,769 --> 00:22:06,255
Si estuvieras en una situación,
si necesitabas mi ayuda...

431
00:22:06,394 --> 00:22:08,465
Necesito tu ayuda.

432
00:22:09,845 --> 00:22:11,709
Rascame la espalda.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
- No importaría lo que fuera...
- Por favor deja de hablar.

434
00:22:18,613 --> 00:22:20,339
Haría cualquier cosa por ti.

435
00:22:20,477 --> 00:22:22,099
¿Lo harías?

436
00:22:22,237 --> 00:22:23,376
Sí.

437
00:22:23,514 --> 00:22:25,274
¿Algo en absoluto?

438
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Sí.

439
00:22:28,795 --> 00:22:30,659
¿Mentirías?

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,561
Sí. Pero nunca a ti.

441
00:22:35,699 --> 00:22:37,873
Eso es dulce.

442
00:22:38,011 --> 00:22:40,255
¿Me mentirías?

443
00:22:40,393 --> 00:22:42,568
Sólo si fuera necesario.

444
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
- ¿Matarías por mí, George?
- Sí.

445
00:22:48,505 --> 00:22:49,920
- ¿Lo harías?
- Sí.

446
00:22:50,058 --> 00:22:52,371
♪ ♪

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,897
[suspiros]

448
00:23:03,589 --> 00:23:05,349
Me voy a la cama.

449
00:23:08,214 --> 00:23:10,250
¿Qué ocurre?

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
Nada.

451
00:23:17,706 --> 00:23:19,536
¿Quizás este fin de semana?

452
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
Algún lugar bonito.

453
00:23:28,821 --> 00:23:31,030
No te quedes despierto hasta tarde.

454
00:23:40,557 --> 00:23:42,317
[suspiros]

455
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
[se aclara la garganta]

456
00:23:51,637 --> 00:23:52,948
[olfatea]

457
00:23:53,708 --> 00:23:55,848
♪ ♪

458
00:23:55,986 --> 00:23:57,574
¿Qué carajo?

459
00:24:07,031 --> 00:24:08,930
[jadeos]

460
00:24:12,658 --> 00:24:15,005
[gruñidos]

461
00:24:19,941 --> 00:24:21,839
[gruñidos]

462
00:24:24,635 --> 00:24:26,395
[jadeos] Espera, espera, espera.

463
00:24:26,534 --> 00:24:29,468
¿Phil? ¿Phil?

464
00:24:43,516 --> 00:24:45,794
[sirve café]

465
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
Pensé que tal vez un
película esta semana.

466
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
Uh, estoy fuera del país.
Miércoles, regreso jueves.

467
00:24:55,252 --> 00:24:56,598
Quizás mañana entonces.

468
00:24:56,736 --> 00:24:58,669
Seguro.

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
¿Hay algo jugando?

470
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
He oído que <i>Dark Windows</i> es bueno.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
<i>Ventanas oscuras.</i>

472
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
No lo sé.

473
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
¿Deberíamos verlo?

474
00:25:12,338 --> 00:25:13,581
Me encanta.

475
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
¿Dónde estás?
para el miércoles?

476
00:25:34,049 --> 00:25:35,844
Bolso negro.

477
00:25:35,982 --> 00:25:36,983
Bien.

478
00:25:37,121 --> 00:25:39,330
♪ ♪

479
00:26:01,249 --> 00:26:03,492
[charla tranquila]

480
00:26:03,631 --> 00:26:04,908
George Woodhouse.

481
00:26:05,046 --> 00:26:08,187
Olvidé mi placa. puede
¿Me sale un temporal?

482
00:26:12,571 --> 00:26:14,410
El protocolo de credencial adecuado es
Esencial, señor Woodhouse.

483
00:26:14,434 --> 00:26:16,022
Nunca vuelva a suceder.

484
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
- [charla tranquila]
- [teléfonos sonando]

485
00:26:18,231 --> 00:26:19,819
[la cerradura de la puerta emite un pitido]

486
00:26:34,075 --> 00:26:36,284
- Gran fiesta.
- Me alegra que hayas podido asistir.

487
00:26:36,422 --> 00:26:37,906
Los dedos todavía funcionan.

488
00:26:38,044 --> 00:26:39,736
Mira, sé que ella es
loco como un puto loco,

489
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
pero ella me hace feliz.

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,429
Toda mi vida, todo lo que tengo
hecho es hacer por la gente,

491
00:26:43,567 --> 00:26:44,603
Susan y los niños.

492
00:26:44,741 --> 00:26:46,328
No recibo nada más que odio por ello.

493
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
Clarisa espera
exactamente nada.

494
00:26:49,055 --> 00:26:50,125
Bueno.

495
00:26:50,263 --> 00:26:52,783
¿Has oído hablar de Meacham?

496
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
Está muerto. Coronario.

497
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
- ¿Cuando?
- Anoche.

498
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
- Acabo de verlo.
- La gente siempre dice eso.

499
00:26:58,962 --> 00:27:01,654
Pequeño joven para un corazón.
ataque, ¿no crees?

500
00:27:01,792 --> 00:27:03,069
Sí.

501
00:27:03,207 --> 00:27:05,831
¿Sabes qué?
estaba trabajando?

502
00:27:05,969 --> 00:27:07,280
No.

503
00:27:07,418 --> 00:27:09,110
Necesito ver a Kathryn.

504
00:27:09,248 --> 00:27:12,147
Ella tiene a Stieglitz dentro
allí. Quizás quieras...

505
00:27:35,308 --> 00:27:37,276
STIEGLITZ: ...todos
aquí, la tarea que nos ocupa,

506
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
para expresar plenamente aquellos
necesidades y deseos de ti

507
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
durante el último mes y medio.

508
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
¿Pero lo he visto? ¿Yo...?

509
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
Perdón por interrumpir.

510
00:27:55,846 --> 00:27:58,504
¿Por qué estaría tu llave en mi bolso?

511
00:27:58,642 --> 00:28:01,472
Lo encontré en el suelo del armario.
y pensé que era tuyo.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,682
Todos se parecen.

513
00:28:05,718 --> 00:28:07,858
Mi bolso está junto al escritorio.

514
00:28:07,996 --> 00:28:10,205
Necesito que me devuelvan la llave a la 1:00.

515
00:28:10,343 --> 00:28:12,207
Dos minutos.

516
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
¿Estás bien?

517
00:28:14,693 --> 00:28:17,488
Acabo de enterarme de Meacham.

518
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Horrible.

519
00:28:21,354 --> 00:28:22,390
¿Algo más?

520
00:28:22,528 --> 00:28:24,288
- No.
- [la cerradura de la puerta emite un pitido]

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,746
Coge algo en el
camino a casa, si no te importa.

522
00:28:26,877 --> 00:28:29,190
Quizás haga una parada en el lago.

523
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
♪ ♪

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
[la cerradura de la puerta emite un pitido]

525
00:29:20,586 --> 00:29:22,968
♪ ♪

526
00:29:27,835 --> 00:29:29,457
¿Zúrich?

527
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
47.3701 norte,

528
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
8.5411 este.

529
00:29:49,132 --> 00:29:50,927
[la cerradura de la puerta emite un pitido]

530
00:29:51,065 --> 00:29:53,792
Lo siento. Corriendo detrás.

531
00:29:53,930 --> 00:29:55,345
ZOE: Mm-mmm.

532
00:29:58,175 --> 00:30:00,315
¿Puedes llegar unos minutos tarde?

533
00:30:01,972 --> 00:30:05,182
Si no hacemos 45, yo
No puedo borrar el mandato.

534
00:30:05,320 --> 00:30:09,117
Uh, hago eso 2:06.

535
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Bien.

536
00:30:15,227 --> 00:30:16,815
[el teléfono vibra]

537
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
Uh, el sueño sigue siendo irregular.

538
00:30:31,105 --> 00:30:36,973
Tomo dos coma cinco para
tres miligramos de lorazepam,

539
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
el primero a las 8:00,
el segundo a las 11:00

540
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
y el tercero por la noche.

541
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
Después de la primera pesadilla.

542
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
todavía estás teniendo
ellos todas las noches?

543
00:30:48,847 --> 00:30:50,400
Sí.

544
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
Um... las hierbas que ayudan a dormir

545
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
déjame aturdido, así que
Yo-yo descontinué,

546
00:30:56,544 --> 00:31:00,306
y zolpidem es como máximo
una opción cada dos días.

547
00:31:00,444 --> 00:31:03,792
Más de punto cinco
miligramos dos días seguidos

548
00:31:03,931 --> 00:31:07,037
produce desmotivación
rabia a la mañana siguiente.

549
00:31:08,521 --> 00:31:12,180
Y tres o más días
seguidos... [risas]

550
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
...las cosas se ponen aún más feas.

551
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
¿Qué?

552
00:31:22,742 --> 00:31:28,921
Yo sólo... creo que eso es
un informe extremadamente cuidadoso.

553
00:31:30,578 --> 00:31:31,993
¿Cómo es eso?

554
00:31:32,131 --> 00:31:34,858
Uh, lorazepam tres
miligramos o menos,

555
00:31:34,996 --> 00:31:39,138
zolpidem por debajo de 20
miligramos por mes,

556
00:31:39,276 --> 00:31:41,969
y el herbario, eso es...
eso es ashwagandha, ¿verdad?

557
00:31:42,107 --> 00:31:44,833
- Sí.
- Sí. Sí.

558
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
creo que esos
cantidades y dosis

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,977
están justo debajo de mi
requisitos de presentación de informes.

560
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
Y lo sabes.

561
00:31:52,048 --> 00:31:56,673
Y sientes que es engañoso
para que yo quiera evitar

562
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
participación en psicología
cadenas de informes de servicios?

563
00:32:00,780 --> 00:32:02,713
Como dije, yo-yo
Creo que es cuidadoso.

564
00:32:02,851 --> 00:32:05,337
Soy el jefe de operaciones de firmas;
Por supuesto que tengo cuidado.

565
00:32:05,475 --> 00:32:07,442
Bueno, eso no es
el objetivo aquí.

566
00:32:07,580 --> 00:32:10,929
El objetivo es
satisfacer el mandato

567
00:32:11,067 --> 00:32:13,345
para poder volver a trabajar.

568
00:32:18,315 --> 00:32:23,596
¿Por qué estás durmiendo?
¿Con Ramrod Jimmy Stokes?

569
00:32:24,632 --> 00:32:27,324
- Está por debajo de ti.
- Mantengamos esto profesional.

570
00:32:27,462 --> 00:32:28,498
¿Profesional?

571
00:32:28,636 --> 00:32:30,293
Viniste a mi casa.

572
00:32:30,431 --> 00:32:32,431
Bebiste, comiste, tu
Hablaste de tu vida sexual.

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,022
¿Qué en el nombre de Dios es
profesional sobre eso?

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Tal vez fue un
Visita de observación.

575
00:32:37,300 --> 00:32:38,991
Lo he tenido hasta los ojos

576
00:32:39,129 --> 00:32:42,063
siendo observado por todos
sola persona a mi alrededor.

577
00:32:43,478 --> 00:32:46,516
Oh, sí, por supuesto,
escríbelo.

578
00:32:46,654 --> 00:32:48,311
Ideaciones paranoicas.

579
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Cómprame otro
obligatorio seis meses.

580
00:32:53,040 --> 00:32:55,801
Sabes, siempre lo sé
cuando llegues.

581
00:32:55,939 --> 00:32:59,839
Porque el aroma de la hostilidad
flota delante de ti.

582
00:32:59,978 --> 00:33:03,119
Oh, bueno, esa es la primera.
cosa interesante que has dicho.

583
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
¿Cómo van las cosas con George?

584
00:33:10,781 --> 00:33:13,163
El otro día, Arturo
Stieglitz me dijo

585
00:33:13,301 --> 00:33:19,583
que mi devoción por mi matrimonio
es mi debilidad profesional.

586
00:33:19,721 --> 00:33:23,242
que mis sentimientos por
George es una herida abierta

587
00:33:23,380 --> 00:33:26,487
a través del cual cualquier
idiota puede atacarme.

588
00:33:27,729 --> 00:33:33,356
Me dijo que quiero demasiado
y que no puedo tenerlo todo.

589
00:33:34,357 --> 00:33:36,290
Voy a tener su trabajo.

590
00:33:36,428 --> 00:33:38,740
[risas]: Mira.

591
00:33:38,878 --> 00:33:40,673
¿Tiene razón?

592
00:33:40,811 --> 00:33:42,572
Si se presenta una situación,

593
00:33:42,710 --> 00:33:44,446
elegirías tu
¿Matrimonio por encima de todo lo demás?

594
00:33:44,470 --> 00:33:46,403
Valoro la lealtad.

595
00:33:46,541 --> 00:33:48,233
¿A qué?

596
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
fuiste criado
Católico, ¿no?

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,068
¿Mmm? Mmm.

598
00:33:56,206 --> 00:33:57,966
No importa. Lo eras.

599
00:33:58,105 --> 00:34:00,728
12 años en St.
Anthony está en Blackpool.

600
00:34:00,866 --> 00:34:05,215
Sí. ¿Te dijeron?
¿Eras una niña mala?

601
00:34:05,353 --> 00:34:07,493
Oh, ¿es por eso?
¿te gusta el erotismo?

602
00:34:07,631 --> 00:34:09,426
Porque es travieso.
Va contra las reglas.

603
00:34:09,564 --> 00:34:12,222
Dice todo lo que no puedes.

604
00:34:12,360 --> 00:34:15,881
Sí. Oh, apuesto a que te vas
Por hablar sucio también.

605
00:34:19,436 --> 00:34:22,267
te reportaré
completó la sesión.

606
00:34:22,405 --> 00:34:23,923
- Puedes irte.
- ¿Por qué?

607
00:34:24,062 --> 00:34:25,684
Esto se está poniendo bueno.

608
00:34:25,822 --> 00:34:29,895
Zoe Vaughan, simpática católica
chica del norte,

609
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
solo quiere ayudar a la gente,

610
00:34:31,828 --> 00:34:34,382
quiere hablar de
sus problemas.

611
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
Vamos. ¿Por qué nosotros?

612
00:34:36,902 --> 00:34:38,904
Tengo curiosidad por la gente.

613
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
Y ahora mismo, estoy
curiosidad por ti.

614
00:34:41,596 --> 00:34:43,564
[suspira suavemente]

615
00:34:49,432 --> 00:34:50,916
Zolpidem.

616
00:34:51,813 --> 00:34:54,437
Después de tres días, dijiste
"Las cosas se ponen aún más feas".

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,786
- Tengo estados de ánimo.
- ¿Qué tipo de estados de ánimo?

618
00:34:58,924 --> 00:35:01,340
- Oscuro.
- ¿Suicida?

619
00:35:03,170 --> 00:35:04,792
No.

620
00:35:07,243 --> 00:35:08,727
En pánico.

621
00:35:08,865 --> 00:35:10,763
¿Aún tienes más dinero?

622
00:35:10,901 --> 00:35:12,765
A pesar de toda la evidencia
al contrario?

623
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
Bueno, no terminaré
arriba como mi madre.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,980
Esa es la primera cosa interesante.
cosa que has dicho.

625
00:35:21,119 --> 00:35:23,293
♪ ♪

626
00:35:50,631 --> 00:35:52,805
♪ ♪

627
00:36:20,833 --> 00:36:23,422
[clic del carrete]

628
00:36:31,879 --> 00:36:33,398
Si Severus es
desplegado según lo previsto,

629
00:36:33,536 --> 00:36:36,711
miles de inocentes
la gente morirá.

630
00:36:50,484 --> 00:36:52,555
¿Cuándo vas a
¿Yo, George?

631
00:36:59,182 --> 00:37:01,564
[clic del carrete]

632
00:37:05,706 --> 00:37:07,880
♪ ♪

633
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
[el clic continúa]

634
00:37:26,761 --> 00:37:28,176
Mierda.

635
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Lo siento.

636
00:37:55,203 --> 00:37:57,275
Sé que estoy entrometiendo.

637
00:37:59,311 --> 00:38:01,313
Ha llegado una situación
arriba que creo que cae

638
00:38:01,451 --> 00:38:04,627
fuera de lo habitual
parámetros de informes.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
Si lo prefieres, nosotros
Podría utilizar un SCIF.

640
00:38:10,184 --> 00:38:11,358
Seguir.

641
00:38:11,496 --> 00:38:14,430
- Es incómodo.
- Se anotó el preámbulo.

642
00:38:17,191 --> 00:38:19,331
Nuestra gente financiera tiene
estado trabajando con HMRC,

643
00:38:19,469 --> 00:38:23,059
haciendo un barrido de los bancos
en países paraísos fiscales.

644
00:38:23,197 --> 00:38:25,199
Ellos corren rutinariamente
La identificación nos pasa por alto

645
00:38:25,337 --> 00:38:27,166
para saldos no insignificantes,

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,376
en caso de que uno de nuestros
Se utilizan ID de persona

647
00:38:29,514 --> 00:38:31,205
para abrir una cuenta offshore.

648
00:38:31,343 --> 00:38:33,345
Nunca lo ha sido.

649
00:38:33,483 --> 00:38:35,899
Esta vez consiguieron un éxito.

650
00:38:36,037 --> 00:38:37,384
¿Cuál es el nombre falso?

651
00:38:37,522 --> 00:38:39,282
"Margaret Langford".

652
00:38:39,420 --> 00:38:42,009
Fecha de nacimiento y nombre coinciden con
Pasaporte generado por el SIS

653
00:38:42,147 --> 00:38:43,493
desde 2008.

654
00:38:43,631 --> 00:38:46,220
- ¿Quién lo registró?
- Fregado en 2009.

655
00:38:47,290 --> 00:38:50,362
Buscar archivos de casos antiguos para
el nombre y fecha de nacimiento.

656
00:38:50,500 --> 00:38:54,159
También fregado. ella es
una nulidad después de 2009.

657
00:38:55,436 --> 00:38:57,542
- ¿Huella digital?
- No se requiere ninguno.

658
00:38:57,680 --> 00:39:00,199
Fue justo antes de la Fase II.

659
00:39:00,338 --> 00:39:02,098
¿Qué banco tiene la cuenta?

660
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
Fideicomiso y capital de Asia.

661
00:39:04,549 --> 00:39:07,345
Elección oscura. es
lo que hubiera elegido.

662
00:39:09,105 --> 00:39:12,108
Reconocimiento facial en vigilancia
cámaras fuera del banco

663
00:39:12,246 --> 00:39:13,937
el día en que se abrió la cuenta.

664
00:39:14,075 --> 00:39:17,389
Eso fue hace ocho meses,
y la no cooperativa de Myanmar.

665
00:39:17,527 --> 00:39:20,254
A veces si tu
saber a quién preguntar...

666
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
Si es Myanmar, ¿cómo podemos
¿Sabes algo sobre la cuenta?

667
00:39:24,983 --> 00:39:26,892
Bueno, alguien se puso nervioso.
y transfirió el dinero

668
00:39:26,916 --> 00:39:29,781
fuera de allí cuando parecía
como si hubiera otro golpe.

669
00:39:29,919 --> 00:39:32,162
Tenemos un éxito en el entrante.
SWIFT en el nuevo banco.

670
00:39:32,300 --> 00:39:35,269
- ¿Dónde?
- Raffenkalt/Suiza AG.

671
00:39:35,407 --> 00:39:36,443
Zúrich.

672
00:39:38,410 --> 00:39:39,618
¿Zúrich?

673
00:39:39,756 --> 00:39:41,724
¿Eso significa algo?

674
00:39:43,795 --> 00:39:46,176
¿Cuánto hay en la cuenta?

675
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Siete millones.

676
00:39:48,040 --> 00:39:49,594
Libras.

677
00:39:52,942 --> 00:39:55,772
Entonces uno de nuestra gente
robó la identidad de un hombre de paja

678
00:39:55,910 --> 00:39:58,844
y le han pagado siete
millones de libras debajo de él.

679
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
Sí.

680
00:40:05,126 --> 00:40:06,818
¿Qué?

681
00:40:08,958 --> 00:40:10,822
"Margaret Langford" era
usado un puñado de veces

682
00:40:10,960 --> 00:40:14,515
por una operación SIGINT en 2008
antes de la interrupción.

683
00:40:14,653 --> 00:40:16,275
¿Usado por quién?

684
00:40:16,414 --> 00:40:17,967
Tu esposa.

685
00:40:19,934 --> 00:40:21,419
Veo.

686
00:40:22,558 --> 00:40:24,145
Veo.

687
00:40:24,283 --> 00:40:26,354
Como dije, pensé que esto era

688
00:40:26,493 --> 00:40:29,634
fuera de nuestra normalidad
parámetros de informes.

689
00:40:29,772 --> 00:40:31,981
- ¿Quién más lo sabe?
- Nadie.

690
00:40:33,016 --> 00:40:35,294
Déjamelo, por favor.

691
00:40:38,953 --> 00:40:39,989
Jaime.

692
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
¿Se depositó el dinero?
¿En incrementos o en suma global?

693
00:40:44,234 --> 00:40:45,650
Suma global.

694
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
alguien vendió algo
extremadamente valioso.

695
00:40:48,618 --> 00:40:49,999
MUJER [en pantalla]: ¿Alice?

696
00:40:50,137 --> 00:40:51,656
[música de suspenso
jugando en pantalla]

697
00:40:51,794 --> 00:40:54,003
Alicia, ¿estás aquí?

698
00:40:56,246 --> 00:40:57,696
¿Alicia?

699
00:40:57,834 --> 00:40:58,949
- [golpe en la pantalla]
- [la audiencia jadea, grita]

700
00:40:58,973 --> 00:41:00,561
Ricardo, ¿qué estás haciendo?

701
00:41:00,699 --> 00:41:02,263
RICHARD [en pantalla]: ¿Qué?
Acabo de abrir la puerta.

702
00:41:02,287 --> 00:41:04,013
- ¿Dónde está Mónica?
- Ella fue a buscar ayuda.

703
00:41:04,151 --> 00:41:05,162
- [pájaro chillando, perro ladrando]
- [la audiencia jadea, grita]

704
00:41:05,186 --> 00:41:06,226
[Richard y la mujer gritan]

705
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
[Richard y la mujer se ríen]

706
00:41:07,948 --> 00:41:09,477
MUJER [riendo]: Tú
Deberías haberte escuchado a ti mismo.

707
00:41:09,501 --> 00:41:12,331
RICHARD: Odio los pájaros.
Dame la antorcha.

708
00:41:12,470 --> 00:41:13,678
MUJER: Me gusta la antorcha.

709
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
Usa tu teléfono.

710
00:41:15,714 --> 00:41:17,889
♪ ♪

711
00:41:19,856 --> 00:41:21,030
¿Trucha?

712
00:41:21,168 --> 00:41:23,342
- Vendace.
- Oh.

713
00:41:24,620 --> 00:41:27,519
- Lo he estado guardando.
- Delicioso.

714
00:41:28,416 --> 00:41:31,040
¿Es una captura difícil?

715
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
Casi imposible.

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,082
¿Cuándo volverás?

717
00:41:39,220 --> 00:41:41,878
- Oh, mañana, tarde.
- [papeles barajando]

718
00:41:42,016 --> 00:41:43,742
No esperes despierto.

719
00:41:46,193 --> 00:41:47,712
Odio la distancia.

720
00:41:48,747 --> 00:41:51,060
Bueno, somos bastante buenos en eso.

721
00:41:51,198 --> 00:41:53,821
Parece grotesco.

722
00:41:53,959 --> 00:41:56,479
Lo que se le pide a una persona.

723
00:41:56,617 --> 00:41:57,860
[teléfono sonando y vibrando]

724
00:41:57,998 --> 00:41:59,689
Oh, mierda.

725
00:42:06,006 --> 00:42:07,559
Buen viaje.

726
00:42:09,043 --> 00:42:10,424
O <i>Gute Reise.</i>

727
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Te amo.

728
00:42:22,401 --> 00:42:24,058
[Se abre la puerta del auto]

729
00:42:27,717 --> 00:42:29,892
[la puerta del auto se cierra]

730
00:42:30,030 --> 00:42:33,171
["Amar" de Suki Waterhouse
reproduciendo a través de altavoces]

731
00:42:34,275 --> 00:42:38,279
♪ Amar, amar, amar ♪

732
00:42:41,041 --> 00:42:42,870
[el plato suena fuerte]

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,115
[jadeando suavemente]

734
00:42:46,253 --> 00:42:47,634
[susurra]: Mierda.

735
00:42:48,945 --> 00:42:52,190
♪ Oh, qué suerte tenemos... ♪

736
00:42:59,231 --> 00:43:02,062
[jadeos, suspiros]

737
00:43:02,200 --> 00:43:04,754
¡¿Qué carajo, George?!

738
00:43:14,005 --> 00:43:15,454
¿Estoy en problemas?

739
00:43:15,593 --> 00:43:17,422
De nada.

740
00:43:19,286 --> 00:43:21,391
Entonces, ¿qué pasa, hombre?

741
00:43:22,669 --> 00:43:26,776
Entiendo, eh, tú y
Freddie todavía están juntos.

742
00:43:26,914 --> 00:43:29,089
Sí.

743
00:43:29,227 --> 00:43:31,332
¿No es un poco incómodo?

744
00:43:32,471 --> 00:43:36,165
Porque le inmovilicé la mano
la mesa con un cuchillo para carne?

745
00:43:36,303 --> 00:43:38,719
Eso me viene a la mente.

746
00:43:38,857 --> 00:43:41,170
Él me perdonó. Lo perdoné.

747
00:43:41,308 --> 00:43:45,001
¿Sabes? lo de la mano
como que nos igualó.

748
00:43:45,139 --> 00:43:46,693
[risas]: Está bien.

749
00:43:50,835 --> 00:43:54,010
George, vienes a mi
apartamento a las 11:00 de la noche

750
00:43:54,148 --> 00:43:57,151
preguntando sobre mi relación.

751
00:43:58,325 --> 00:44:02,329
No estoy sorprendido y estoy
Ni siquiera estoy seguro de decir que no.

752
00:44:02,467 --> 00:44:06,264
¿Pero realmente estás haciendo esto?

753
00:44:08,128 --> 00:44:10,233
Eh, no.

754
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Entonces ¿qué quieres? [se burla]

755
00:44:16,964 --> 00:44:21,348
Tienes imágenes MOD
supervisión en el edificio 321

756
00:44:21,486 --> 00:44:23,557
en uno de los 64 ojos.

757
00:44:23,695 --> 00:44:27,147
Por un minuto ahí, yo
Pensé que eras humano.

758
00:44:27,285 --> 00:44:31,185
Necesito una breve cerradura
redirigir mañana por la mañana,

759
00:44:31,323 --> 00:44:34,637
y tiene que ser
no registrados ni registrados.

760
00:44:35,811 --> 00:44:37,364
ni siquiera pienso
eso es posible.

761
00:44:37,502 --> 00:44:38,537
Es.

762
00:44:39,746 --> 00:44:42,265
Hay breves periodos
entre traspasos de satlink

763
00:44:42,403 --> 00:44:44,716
donde podría estar un satélite
usado para otro propósito

764
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
sin detección.

765
00:44:46,545 --> 00:44:48,789
Lo hice en Ratcliffe.

766
00:44:48,927 --> 00:44:52,413
Pero este tiene
ser no oficial.

767
00:44:54,415 --> 00:44:56,901
¿Por qué lo haría?
algo asi?

768
00:44:57,039 --> 00:44:59,800
Yo consideraría
Yo mismo en deuda contigo.

769
00:45:00,974 --> 00:45:03,701
¿Qué me aporta eso?

770
00:45:03,839 --> 00:45:05,599
Privacidad.

771
00:45:08,740 --> 00:45:10,604
Personalmente nunca he encontrado

772
00:45:10,742 --> 00:45:13,089
El éxtasis solía ser un
factor comprometedor.

773
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
Pero combinado con múltiples
parejas sexuales...

774
00:45:16,230 --> 00:45:17,507
[se burla suavemente]

775
00:45:17,645 --> 00:45:19,751
...sería de
problema, a Freddie.

776
00:45:21,063 --> 00:45:24,480
Su infidelidad es una
cosa, pero la tuya...

777
00:45:25,964 --> 00:45:28,208
Freddie es anticuado.

778
00:45:30,589 --> 00:45:33,523
- Eres un bastardo.
- Es importante.

779
00:45:36,043 --> 00:45:37,424
¿Y si lo amo?

780
00:45:37,562 --> 00:45:40,220
Entonces me ayudarás.

781
00:45:40,358 --> 00:45:42,981
¿Pero eso te importa?

782
00:45:43,119 --> 00:45:44,431
Ya sabes, la parte humana.

783
00:45:44,569 --> 00:45:47,814
¿Eso... lo haces?
¿Te importa eso?

784
00:45:47,952 --> 00:45:50,402
¿Con quién se supone que debo estar?

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
Dime.

786
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Lo siento, parecía retórico.

787
00:45:55,580 --> 00:45:57,789
[tartamudea] no puedo
cita afuera.

788
00:45:57,927 --> 00:45:59,791
No entienden.

789
00:45:59,929 --> 00:46:02,552
Y no puedo tener citas adentro porque
todos somos unos malditos mentirosos.

790
00:46:02,690 --> 00:46:03,933
Ya sabes, los profesionales.

791
00:46:04,071 --> 00:46:06,108
con un perfecto
disculpa cada vez.

792
00:46:06,246 --> 00:46:07,626
"Bueno, ¿dónde estaban
¿Tú la semana pasada?"

793
00:46:07,765 --> 00:46:09,421
"Bolsa negra".

794
00:46:09,559 --> 00:46:11,907
"¿Qué hiciste el viernes?"
"Bolsa negra". [risas]

795
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
cuando puedes mentir
sobre todo,

796
00:46:13,632 --> 00:46:15,013
cuando puedes negarlo todo,

797
00:46:15,151 --> 00:46:17,705
¿Cómo le dices al
verdad sobre algo?

798
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
¿Cómo funciona eso?

799
00:46:22,365 --> 00:46:24,954
¿Cómo es posible que eso funcione?

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
No sé.

801
00:46:28,026 --> 00:46:30,235
Pero tú sí lo sabes.

802
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Lo sabes porque
funciona para ti.

803
00:46:34,792 --> 00:46:36,690
Y tu eres el perfecto
maldita pareja,

804
00:46:36,828 --> 00:46:39,279
y todo el mundo sabe
así que dímelo.

805
00:46:39,417 --> 00:46:41,833
Cuéntame cómo funciona.

806
00:46:44,180 --> 00:46:45,664
Mañana a las 6:30 am.

807
00:46:45,803 --> 00:46:48,667
Unos minutos antes para estar seguros.

808
00:46:50,635 --> 00:46:52,982
¿Existe un sitio de visualización seguro?

809
00:46:56,537 --> 00:46:59,713
Hay una mirada hacia abajo
SCIF fuera de la 64 principal.

810
00:47:01,646 --> 00:47:02,681
Bien.

811
00:47:03,993 --> 00:47:05,684
Gracias por el vino.

812
00:47:05,823 --> 00:47:08,342
no tenías que venir
a mí así, ya sabes.

813
00:47:09,274 --> 00:47:11,863
lo hubiera hecho
es para ti de todos modos.

814
00:47:12,968 --> 00:47:15,142
♪ ♪

815
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
♪ ♪

816
00:47:56,045 --> 00:47:58,220
♪ ♪

817
00:48:13,891 --> 00:48:15,340
[la cerradura de la puerta emite un pitido]

818
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
¿Listo para alguna traición?

819
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
Eso no es gracioso.

820
00:48:22,451 --> 00:48:23,624
Seguro que lo es.

821
00:48:23,762 --> 00:48:24,936
¿Dónde estamos mirando?

822
00:48:25,074 --> 00:48:28,457
- 47.3701 norte, - [escribiendo]

823
00:48:28,595 --> 00:48:31,391
8.5411 este.

824
00:48:33,980 --> 00:48:35,785
CLARISA: Está bien. Hay
Sólo hay una buena opción allí.

825
00:48:35,809 --> 00:48:39,399
Milstar muy masculino
satélite a 938 millas.

826
00:48:39,537 --> 00:48:41,642
El arco de operaciones no se usa mucho.
Se acabó Liechtenstein.

827
00:48:41,780 --> 00:48:44,611
Es ese. Segunda fila
abajo, tercero desde la derecha.

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,269
<i>A punto de entregarlo a un Gaofen-4.</i>

829
00:48:47,407 --> 00:48:48,753
GEORGE: <i>¿Cuánto tiempo tendremos?</i>

830
00:48:48,891 --> 00:48:50,617
CLARISSA: <i>Tres
minutos, 20 segundos.</i>

831
00:48:50,755 --> 00:48:52,515
¿Se le escapa algo?

832
00:48:52,653 --> 00:48:55,277
¿El mayor? Nunca una vez.

833
00:48:55,415 --> 00:48:57,451
¿Listo?

834
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
- Esperar.
- Jorge.

835
00:49:02,353 --> 00:49:05,390
No, George, estoy desnudo.
aquí. ¿Estamos haciendo esto o no?

836
00:49:05,528 --> 00:49:06,564
Ir.

837
00:49:07,634 --> 00:49:08,946
Manos libres.

838
00:49:14,813 --> 00:49:16,677
¿Zúrich? ¿Qué
¿El infierno está en Zurich?

839
00:49:16,815 --> 00:49:18,472
GEORGE: Entra.

840
00:49:21,544 --> 00:49:24,030
Más cerca. Mismas coordenadas.

841
00:49:26,825 --> 00:49:28,517
Íntimamente.

842
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
Bonito banco. ¿Hemos terminado?

843
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
Esperar.

844
00:49:38,009 --> 00:49:39,355
Llegan tarde.

845
00:49:39,493 --> 00:49:41,702
♪ ♪

846
00:50:04,656 --> 00:50:08,074
eres un travieso
marido, Jorge.

847
00:50:08,212 --> 00:50:10,041
Preguntaste cómo funciona.

848
00:50:10,179 --> 00:50:11,629
estar con alguien
en este negocio.

849
00:50:11,767 --> 00:50:13,562
Así es como.

850
00:50:13,700 --> 00:50:15,816
Cada uno de ustedes sabe lo que sabe,
y sabes lo que harás,

851
00:50:15,840 --> 00:50:18,187
y nunca discutes
ciertas cosas de nuevo.

852
00:50:18,325 --> 00:50:22,053
La miro. supongo
ella me mira.

853
00:50:22,191 --> 00:50:24,952
Si ella está en problemas,
incluso de su propia creación,

854
00:50:25,091 --> 00:50:29,543
haré todo en
mi poder para liberarla.

855
00:50:30,544 --> 00:50:32,236
No importa lo que eso signifique.

856
00:50:32,374 --> 00:50:34,238
¿Tú entiendes?

857
00:50:35,618 --> 00:50:37,793
Dios mío, eso hace mucho calor.

858
00:50:37,931 --> 00:50:39,070
[risas]

859
00:50:39,208 --> 00:50:40,830
Así es como funciona.

860
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
Es la única manera.

861
00:50:47,216 --> 00:50:49,011
¿Puedes acercarte más?

862
00:50:53,843 --> 00:50:55,121
¿Recepción facial?

863
00:50:55,259 --> 00:50:57,709
[escribiendo]

864
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
¿Nada?

865
00:51:00,643 --> 00:51:01,782
Dale un minuto.

866
00:51:06,580 --> 00:51:08,237
[Clarissa suspira]

867
00:51:10,205 --> 00:51:11,344
GEORGE: Kulikov.

868
00:51:13,000 --> 00:51:15,313
- Un minuto.
- Aférrate.

869
00:51:15,451 --> 00:51:17,384
Intentando algo.

870
00:51:20,456 --> 00:51:21,802
Es una IA que lee los labios.

871
00:51:21,940 --> 00:51:23,563
Todavía en fase beta.

872
00:51:25,530 --> 00:51:27,360
Audio en camino.

873
00:51:27,498 --> 00:51:29,500
KATHRYN [por el altavoz]:
El dinero está en su lugar.

874
00:51:29,638 --> 00:51:31,916
Haz tu maldito trabajo
y lo liberaré.

875
00:51:33,020 --> 00:51:35,678
Ella no está vendiendo.
Ella está comprando.

876
00:51:35,816 --> 00:51:38,164
KULIKOV [por el altavoz]: Es
una situación complicada.

877
00:51:38,302 --> 00:51:39,613
14 segundos.

878
00:51:39,751 --> 00:51:40,442
KULIKOV: Necesitas
para pensar en ello.

879
00:51:40,580 --> 00:51:41,753
[el audio se distorsiona]

880
00:51:41,891 --> 00:51:43,824
- Recuperarlos.
- Sí, intentándolo.

881
00:51:43,962 --> 00:51:45,654
- Tengo que dejarlos ir.
- ¡Recuperadlos!

882
00:51:45,792 --> 00:51:48,139
¡Tengo que dejarlos ir!

883
00:51:49,209 --> 00:51:50,762
- Mierda.
- ¿Qué?

884
00:51:50,900 --> 00:51:52,281
No responde.

885
00:51:52,419 --> 00:51:53,939
- Deshazte de él.
- No sé qué...

886
00:51:53,972 --> 00:51:55,664
Lo estoy intentando. Yo...

887
00:51:55,802 --> 00:51:57,114
¿Por qué...?

888
00:51:57,252 --> 00:51:58,977
¡Mierda!

889
00:52:05,087 --> 00:52:07,124
♪ ♪

890
00:52:09,091 --> 00:52:10,230
CLARISSA: <i>¿Lo vio?</i>

891
00:52:10,368 --> 00:52:11,818
No lo sé. ¿Grabaste?

892
00:52:11,956 --> 00:52:13,302
Es automático.

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
ir a la raiz
archivos y eliminarlos.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,685
Registros de pulsaciones de teclas también.

895
00:52:16,823 --> 00:52:18,490
Sí, bueno, espero que
Conseguiste lo que querías.

896
00:52:18,514 --> 00:52:21,103
Si estoy bajando,
Vienes conmigo.

897
00:52:21,241 --> 00:52:23,347
Lo tendré en cuenta.

898
00:52:24,969 --> 00:52:26,419
[la cerradura de la puerta emite un pitido]

899
00:52:32,045 --> 00:52:34,668
STOKES: No lo entiendo.

900
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
ZOE: ¿Qué parte?

901
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
Todo ello.

902
00:52:40,502 --> 00:52:41,882
James, vamos. ¿Cuántos años tiene?

903
00:52:42,020 --> 00:52:43,021
Ven aquí.

904
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
¿Qué?

905
00:52:45,334 --> 00:52:47,025
Ven aquí.

906
00:52:47,164 --> 00:52:48,579
No es ese tipo de visita.

907
00:52:48,717 --> 00:52:50,546
¿Qué tipo de visita es entonces?

908
00:52:50,684 --> 00:52:53,308
Del tipo en el que digo que somos
ya no nos vemos.

909
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
¿Y por qué no otra vez?

910
00:52:59,659 --> 00:53:00,867
[se burla suavemente]

911
00:53:01,005 --> 00:53:02,869
Porque no quiero.

912
00:53:03,007 --> 00:53:06,631
¿Qué pasa con las veces que tuvimos nuestro
pequeñas sesiones, por allá?

913
00:53:06,769 --> 00:53:09,116
- Querías hacerlo entonces.
- Sí.

914
00:53:09,255 --> 00:53:11,118
Y ahora no lo hago.

915
00:53:12,223 --> 00:53:13,914
Verás, esto no es normal.

916
00:53:14,052 --> 00:53:16,020
La forma en que lo estás haciendo
esto, para que lo sepas.

917
00:53:16,158 --> 00:53:18,091
Y lo que hicimos aquí...

918
00:53:18,229 --> 00:53:19,541
Nada de esto es normal.

919
00:53:20,956 --> 00:53:22,716
No, no lo es.

920
00:53:24,235 --> 00:53:26,720
Estás tan enfermo como tus pacientes.

921
00:53:26,858 --> 00:53:28,446
Probablemente.

922
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Pero no hay ninguna ley que diga

923
00:53:30,345 --> 00:53:31,908
que los terapeutas no pueden
tienen sus propios problemas.

924
00:53:31,932 --> 00:53:33,520
- ¿Estás saliendo con alguien más?
- Sí.

925
00:53:34,521 --> 00:53:36,903
[se burla] Fóllame, tienes frío.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,939
Sí, un poco.

927
00:53:39,077 --> 00:53:41,735
Sí, incluso tienes frío
tengas o no frío.

928
00:53:49,743 --> 00:53:53,126
Voy a limpiar tu
mandato de forma permanente.

929
00:53:53,264 --> 00:53:55,473
Le diré a los servicios psiquiátricos.
recomendar un psiquiatra

930
00:53:55,611 --> 00:53:57,762
para cualquier problema prescriptivo
podrías tener en el futuro.

931
00:53:57,786 --> 00:53:59,926
Te dije cosas.

932
00:54:00,892 --> 00:54:04,275
Todos tus pensamientos y
Los sentimientos son confidenciales.

933
00:54:04,413 --> 00:54:06,001
Nuestra relación puede simplemente...

934
00:54:06,139 --> 00:54:07,910
Sí, me importa una mierda
sobre la relación.

935
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
Ya lo superé. tengo algo
más al lado también.

936
00:54:10,799 --> 00:54:14,768
Te dije cosas operativas.

937
00:54:15,838 --> 00:54:18,565
¿Te refieres a Severus?

938
00:54:20,809 --> 00:54:22,604
Estaba muy borracho.

939
00:54:22,742 --> 00:54:26,297
Todo lo que me dijiste sobre
Severus también es un privilegiado.

940
00:54:28,195 --> 00:54:29,783
Genial.

941
00:54:30,819 --> 00:54:33,442
Porque sería real
Arrastra para tener que matarte.

942
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
nunca lo he apreciado
ese tipo de humor.

943
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Sí, y nunca me gustó
eso de ti tampoco.

944
00:54:38,689 --> 00:54:41,001
¿Sabes lo que
¿Podría usar aquí?

945
00:54:41,139 --> 00:54:45,523
Un Jesús de terciopelo con
ojos que te siguen.

946
00:54:45,661 --> 00:54:48,088
- Te gustaría eso, ¿no?
- [teléfono sonando y vibrando]

947
00:54:48,112 --> 00:54:49,976
Es el escritorio de guardia.

948
00:54:50,114 --> 00:54:51,357
Adelante.

949
00:54:51,495 --> 00:54:53,738
Gracias, mamá.

950
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
¿Sí?

951
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
¿Cuando?

952
00:54:59,088 --> 00:55:00,435
¿Cuánto tiempo?

953
00:55:01,263 --> 00:55:03,127
Estaré ahí mismo.

954
00:55:06,095 --> 00:55:07,787
Tengo que irme.

955
00:55:08,822 --> 00:55:10,583
dejé algunas cosas
en tu casa.

956
00:55:10,721 --> 00:55:14,241
Están en una bolsa en
el escritorio bajo su nombre.

957
00:55:15,208 --> 00:55:17,452
Lo dejé allí esta mañana.

958
00:55:18,660 --> 00:55:21,525
esto es lo mejor
ruptura que alguna vez tuve.

959
00:55:21,663 --> 00:55:23,941
En serio, lo disfruté.

960
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Cuídate, Zoé.

961
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
Eres un puto trabajo.

962
00:55:39,715 --> 00:55:41,372
El mayor llamó.

963
00:55:41,510 --> 00:55:42,994
Tenemos una brecha.

964
00:55:44,755 --> 00:55:47,654
Soy yo. no lo seas
un idiota. Vamos.

965
00:55:50,485 --> 00:55:53,004
Jesús.

966
00:55:53,142 --> 00:55:54,696
[marcando]

967
00:55:59,010 --> 00:56:00,598
[suspiros]

968
00:56:00,736 --> 00:56:02,255
Querrás saber sobre esto.

969
00:56:02,393 --> 00:56:04,568
♪ ♪

970
00:56:11,160 --> 00:56:14,371
Ah, no, no, no.

971
00:56:18,927 --> 00:56:21,136
♪ ♪

972
00:56:46,195 --> 00:56:47,473
Muy bien.

973
00:56:47,611 --> 00:56:49,613
Empecemos.

974
00:56:49,751 --> 00:56:51,925
Sra. Childs, ¿podría por favor?

975
00:56:52,788 --> 00:56:54,825
ANGELA: Bien, entonces esto
es Vadim Pavlichuk,

976
00:56:54,963 --> 00:56:57,137
el disidente ruso
general bajo arresto domiciliario

977
00:56:57,275 --> 00:56:59,795
en Liechtenstein para
los últimos seis meses.

978
00:56:59,933 --> 00:57:01,970
Se sabe que Pavlichuk
estar trabajando con una red

979
00:57:02,108 --> 00:57:05,560
de militaristas exiliados por la
derrocamiento del régimen ruso

980
00:57:05,698 --> 00:57:07,769
por su mala gestión
de la guerra.

981
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Hemos tenido la casa cerrada
durante 24 horas desde que llegó.

982
00:57:10,668 --> 00:57:13,291
Si Pavlichuk hiciera un movimiento,
queríamos saber primero.

983
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
Ahora ha hecho un movimiento.

984
00:57:15,639 --> 00:57:17,123
Estas son las firmas de calor

985
00:57:17,261 --> 00:57:20,367
en la casa a las 6:31 a.m.
Hora de Europa Central.

986
00:57:20,506 --> 00:57:22,197
Siete signos únicos.

987
00:57:22,335 --> 00:57:23,716
Luego perdimos la señal.
con la casa

988
00:57:23,854 --> 00:57:27,202
durante un enlace satelital de rutina
entrega por aproximadamente...

989
00:57:27,340 --> 00:57:28,962
- Tres minutos, 20 segundos.
- Gracias.

990
00:57:29,100 --> 00:57:30,792
Tres minutos, 20 segundos.

991
00:57:30,930 --> 00:57:34,243
Cuando recuperamos la señal y
corrió térmicas nuevamente a las 6:35,

992
00:57:34,381 --> 00:57:36,522
esto es lo que vemos.

993
00:57:36,660 --> 00:57:38,109
Ahora sólo quedan cinco.

994
00:57:38,247 --> 00:57:39,732
Durante las últimas dos horas,

995
00:57:39,870 --> 00:57:42,010
hemos estado contabilizando
todos los signos individuales.

996
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Tenemos los cinco como
iban y venían.

997
00:57:44,495 --> 00:57:46,635
Ninguno de ellos era Pavlichuk.

998
00:57:46,773 --> 00:57:48,741
Entonces el hijo de un
La perra está fuera, ¿eh?

999
00:57:48,879 --> 00:57:50,674
STOKES: ¿Cómo pudo suceder eso?

1000
00:57:50,812 --> 00:57:52,686
¿Cómo sabría él exactamente
¿Momento de una transferencia satlink?

1001
00:57:52,710 --> 00:57:55,023
Bueno, jodidamente exactamente.

1002
00:57:55,161 --> 00:57:58,302
¿Cómo podría saberlo a menos que
alguien aqui le dijo?

1003
00:57:59,268 --> 00:58:03,031
Apartamos la mirada y se marcha.

1004
00:58:03,169 --> 00:58:05,343
Fue una operación.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
Muy preciso.

1006
00:58:07,173 --> 00:58:08,450
¿Mmm?

1007
00:58:08,588 --> 00:58:11,211
hay un extraño
en nuestra casa.

1008
00:58:13,559 --> 00:58:16,182
STOKES: ¿Hemos retomado
¿Pavlichuk desde que se fue?

1009
00:58:16,320 --> 00:58:17,701
Él es bueno.

1010
00:58:17,839 --> 00:58:20,566
Está encorvado
una camioneta negra en alguna parte,

1011
00:58:20,704 --> 00:58:22,878
hacia el malefacto.

1012
00:58:23,016 --> 00:58:24,639
ÁNGEL: Eh, bueno,
nuestra suposición es

1013
00:58:24,777 --> 00:58:28,090
que su ex mano derecha
teniente andréi kulikov

1014
00:58:28,228 --> 00:58:30,576
Está en camino a recogerlo ahora.

1015
00:58:30,714 --> 00:58:32,370
Sus intenciones no están claras.

1016
00:58:32,509 --> 00:58:34,279
Kulikov tuvo una reunión con
una fiesta desconocida en Zurich

1017
00:58:34,303 --> 00:58:37,237
esta mañana, así que estamos
esperando imágenes para eso.

1018
00:58:37,375 --> 00:58:39,343
STIEGLITZ: Mm-hmm. Sigue así.

1019
00:58:39,481 --> 00:58:41,241
¿Deberíamos... [se aclara la garganta]

1020
00:58:41,379 --> 00:58:43,209
¿Deberíamos notificar a la CIA?

1021
00:58:43,347 --> 00:58:44,900
Oh, que se jodan.

1022
00:58:45,038 --> 00:58:47,903
Estoy harto de que me traten
como un cajero automático para información.

1023
00:58:48,041 --> 00:58:50,906
Y ciertamente no estoy mostrando
ellos nuestra ropa sucia.

1024
00:58:51,044 --> 00:58:52,425
si hay un traidor
en la casa,

1025
00:58:52,563 --> 00:58:54,910
quiero saber quien
es antes de que lo hagan.

1026
00:58:55,048 --> 00:58:57,534
Esto se queda en la habitación.

1027
00:59:04,817 --> 00:59:06,750
Dijiste que el mayor era,
eh... [se aclara la garganta]

1028
00:59:06,888 --> 00:59:08,372
...consciente de la redirección?

1029
00:59:08,510 --> 00:59:10,754
Sí. tengo una señal
alertó y lo llamó.

1030
00:59:10,892 --> 00:59:13,170
- Él ya lo sabía.
- Mmm.

1031
00:59:13,308 --> 00:59:16,691
Que lo reasignen...
un lugar encantador, las Bahamas.

1032
00:59:16,829 --> 00:59:20,971
Dile que es un ascenso,
con efecto inmediato.

1033
00:59:21,109 --> 00:59:23,180
Viaja mañana.

1034
00:59:23,318 --> 00:59:25,803
¿Puedo preguntar, estratégicamente,

1035
00:59:25,941 --> 00:59:28,150
¿Por qué nos importa eso?
¿Pavlichuk está fuera?

1036
00:59:32,534 --> 00:59:36,296
S-6 y siguientes, borre.

1037
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
♪ ♪

1038
00:59:45,133 --> 00:59:46,755
[la puerta se abre]

1039
00:59:49,931 --> 00:59:51,622
[la puerta se cierra]

1040
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Severo.

1041
00:59:57,663 --> 01:00:00,424
Creemos que Pavlichuk tiene
recibido una copia física.

1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,184
Por eso lo vimos.

1043
01:00:02,322 --> 01:00:06,223
Si Kulikov logra conseguir
él de regreso a Moscú con él,

1044
01:00:06,361 --> 01:00:07,638
bueno... [risas]

1045
01:00:07,776 --> 01:00:11,262
Sr. Smalls, eduque
nuestros compañeros.

1046
01:00:11,400 --> 01:00:13,575
FREDDIE: Severus es
un polimorfo de Stuxnet

1047
01:00:13,713 --> 01:00:14,956
Desarrollamos con la NSA.

1048
01:00:15,094 --> 01:00:16,785
tiene que ser
introducido fisicamente

1049
01:00:16,923 --> 01:00:19,685
a un reactor nuclear
para pasar una brecha de aire.

1050
01:00:19,823 --> 01:00:24,482
Pero una vez dentro, puede apuntar
y fundir el núcleo del reactor.

1051
01:00:24,621 --> 01:00:25,829
Fue una operación CYBERCOM.

1052
01:00:25,967 --> 01:00:28,245
¿Por qué carajo haríamos eso?

1053
01:00:28,383 --> 01:00:30,178
Teóricos. Capacidades.

1054
01:00:30,316 --> 01:00:31,869
no debería haber
salió del edificio.

1055
01:00:32,007 --> 01:00:33,802
Y nos dimos cuenta, si
podemos hacérselo a ellos,

1056
01:00:33,940 --> 01:00:36,667
- una vez que la cosa esté ahí afuera...
- Nos lo pueden hacer.

1057
01:00:36,805 --> 01:00:39,325
Fue una buena idea.

1058
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
¿Mmm?

1059
01:00:40,844 --> 01:00:43,881
Una crisis
causar estragos políticos.

1060
01:00:44,019 --> 01:00:46,712
Para un enemigo involucrado
en una guerra sin fin

1061
01:00:46,850 --> 01:00:48,403
y un gobierno tambaleante,

1062
01:00:48,541 --> 01:00:51,233
correrían querido líder
salir de Moscú en tren.

1063
01:00:51,371 --> 01:00:54,029
Nos desharíamos del
pinchar de una vez por todas.

1064
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
No lo hicimos...

1065
01:00:57,481 --> 01:00:58,516
[risas]

1066
01:00:58,655 --> 01:01:00,380
...pero fue una muy buena idea.

1067
01:01:00,518 --> 01:01:02,866
FREDDIE: Parecería
Alguien aquí sintió lo mismo.

1068
01:01:03,004 --> 01:01:05,592
Mmmm. Y redirigió el ojo

1069
01:01:05,731 --> 01:01:09,735
para que Pavlichuk pudiera
escapar con el disco.

1070
01:01:09,873 --> 01:01:12,634
Está de camino a Rusia
ahora para iniciar una crisis,

1071
01:01:12,772 --> 01:01:15,672
¡Y será nuestra maldita culpa!

1072
01:01:17,777 --> 01:01:19,814
Encuentra la fuga.

1073
01:01:20,918 --> 01:01:22,886
Los métodos no serán cuestionados.

1074
01:01:23,024 --> 01:01:25,198
♪ ♪

1075
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
[la puerta se cierra]

1076
01:01:47,496 --> 01:01:49,740
[incomprensible
anuncios por megafonía]

1077
01:02:01,925 --> 01:02:04,099
♪ ♪

1078
01:02:08,103 --> 01:02:10,243
Esto no puede ser bueno.

1079
01:02:10,381 --> 01:02:11,589
No lo es.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,868
George ordenó la redirección.

1081
01:02:14,006 --> 01:02:16,249
Le ayudé a hacerlo.

1082
01:02:18,838 --> 01:02:20,978
♪ ♪

1083
01:02:23,049 --> 01:02:25,224
[incomprensible
anuncios por megafonía]

1084
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
KATHRYN: Gracias.

1085
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
FREDDIE: Kathryn.

1086
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
[suspira] Jesús, Freddie.

1087
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
¿Tienes un minuto?

1088
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
KATHRYN: ¿Tiene
¿Alguien más lo sabe?

1089
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
FREDDIE: No.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
- ¿Puedes confiar en Clarissa?
- No particularmente.

1091
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
- Para guardárselo para ella, quiero decir.
- Creo que sí.

1092
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
Le tiene cariño a George.
Ella está preocupada.

1093
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
Cualquiera que sea la operación que esté ejecutando,
está en un barco con muchas goteras.

1094
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
Si Pavlichuk regresa
a Rusia, depende de él.

1095
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
Le darían 35 años.

1096
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
¿Hay algo que puedas hacer?

1097
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
¿Cómo estuvo Zúrich?

1098
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
Fue inútil.
No tenía nada.

1099
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
No sé por qué estaba allí.

1100
01:03:33,016 --> 01:03:35,846
Pasé el resto del día
persiguiendo a Gunther en el FIS,

1101
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
pero fue un inútil.

1102
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿George estaría vigilándote?

1103
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
Ninguno en absoluto.

1104
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
Está bien.

1105
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
Estarás listo por la mañana.

1106
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
Necesito una noche para pensar.

1107
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
FREDDIE: Está bien.

1108
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
KATHRYN: Sólo tú y yo.

1109
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
¿Sí?

1110
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
FREDDIE: Por supuesto.

1111
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
Creo que me han tendido una trampa.

1112
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
Creo que yo también lo he sido.

1113
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
Por Freddie, de todas las personas.

1114
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
¿Por qué?

1115
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
Bueno, él está jugando conmigo.

1116
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
Él piensa que tomaré
acción para protegerte.

1117
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
Y tiene razón.

1118
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
Mataré por ti, George.

1119
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
Ya lo sabes.

1120
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
Freddie robó a Severus.

1121
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
Ah, tal vez, tal vez no.

1122
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
Realmente no se trata de
eso ya no, ¿verdad?

1123
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
De alguna manera es...

1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
...se trata de nosotros.

1125
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
Hay un plan.

1126
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
Y un contraplan.

1127
01:05:35,345 --> 01:05:39,763
Uno te está usando para llegar a mí,
el otro, yo para llegar a ti.

1128
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

1129
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
Interrumpir.

1130
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
Todo ello.

1131
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
Cebar a alguien
una reacción exagerada.

1132
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
¿Habrá otro?
¿Desorden que limpiar?

1133
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
Sólo si lo hacemos bien.

1134
01:06:04,995 --> 01:06:07,170
♪ ♪

1135
01:06:21,978 --> 01:06:24,152
♪ ♪

1136
01:06:46,761 --> 01:06:48,970
♪ ♪

1137
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
Ojalá hubieras llamado antes. yo
Realmente no tenía ningún equipo.

1138
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
GEORGE: Súbete.

1139
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
STOKES: Pesca
Realmente no es lo mío.

1140
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
JORGE: Paciencia.
Todo lo que necesitas.

1141
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
Volveremos dentro de mucho tiempo.

1142
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
Es más fácil pensar aquí.

1143
01:07:27,388 --> 01:07:29,045
[la cerradura de la puerta emite un pitido]

1144
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
Necesito algo.

1145
01:07:33,946 --> 01:07:36,673
Geocerca sobre Andrei Kulikov.
Lo último que se conoce es Zurich.

1146
01:07:36,811 --> 01:07:38,606
quiero una mudanza
rastro en su celular,

1147
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
y quiero que no se registre.

1148
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
no voy a
prisión para ustedes, psicópatas.

1149
01:07:44,370 --> 01:07:46,510
Oh, estás demasiado lejos
preocuparse por eso ahora,

1150
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
¿no crees?

1151
01:07:55,071 --> 01:07:56,520
Jodidamente hechos el uno para el otro.

1152
01:07:56,658 --> 01:07:58,143
[clic del carrete]

1153
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
Me gustaría configurar un
serie de polígrafos.

1154
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
Hoy.

1155
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
La habitación habitual en Vauxhall.

1156
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
¿A quién tenías en mente?

1157
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
Freddy Smalls.

1158
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
Clarissa Dubose.

1159
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
Dra. Zoe Vaughan.

1160
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
¿Por qué ella?

1161
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
Freddie la veía dos veces por semana.
durante los últimos ocho meses.

1162
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
Fuga.

1163
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
Y yo también la he visto.

1164
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
Lo sé. Ponte tú mismo
abajo también.

1165
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
Transparencia.

1166
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
¿Alguien más?

1167
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
No por el momento.

1168
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
Entonces, esa cuestión bancaria suiza.

1169
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
STOKES: Quería decir
para hacer un seguimiento contigo.

1170
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
GEORGE: Por supuesto que la mente de uno

1171
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
va a una posible
Conexión de Severus.

1172
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
GEORGE: Eso había
se me ocurrió.

1173
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
¿Lo tenía?

1174
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
Parecería estar vinculado.

1175
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
¿Has compartido tu
¿Sospechas con alguien más?

1176
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
Por supuesto que no.

1177
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
Pero todavía sientes
cierta de la identidad

1178
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
de la persona que abrió
la cuenta offshore?

1179
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
No.

1180
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
No, esa es la cuestión.

1181
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
Por eso había querido decir
para hacer un seguimiento contigo.

1182
01:09:17,808 --> 01:09:19,362
Oh.

1183
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
"Margaret Langford".

1184
01:09:22,537 --> 01:09:24,470
El nombre del pasaporte que
Kathryn usó en el 2008.

1185
01:09:24,608 --> 01:09:26,168
Resulta que hubo
algún tipo de fallo.

1186
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
Fue repetidamente
reciclado por el sistema,

1187
01:09:28,198 --> 01:09:29,544
pasó por el SIS durante una década.

1188
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
Hay al menos una docena de usos.

1189
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
40 o 50 registros fronterizos.

1190
01:09:34,377 --> 01:09:36,033
Parece extraño que te lo pierdas.

1191
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
Sí.

1192
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
Sí, me estoy pateando.

1193
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
Fue descuidado.

1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
El punto es...

1195
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
podría haber sido cualquiera.

1196
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
ya no estamos
mirando a Kathryn.

1197
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
"Nosotros"?

1198
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
Tú y yo.

1199
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
- [giro del carrete]
- ¡Vaya, vaya! ¿Q-Qué hago?

1200
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
Déjalo correr por un minuto.

1201
01:10:04,924 --> 01:10:07,133
[charla ocupada]

1202
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
Americano para Emma.

1203
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
Gracias.

1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,476
Bloqueo de zona de celda en vivo.
Ese es el registro de seguimiento.

1205
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
Él se está moviendo.

1206
01:10:41,237 --> 01:10:42,559
[Acento americano]: ¿Qué
¿Es este mi cumpleaños?

1207
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
¿Podrás aprobarlo rápidamente?

1208
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
Para mantener a Severus
de salir?

1209
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
Velocidad de la luz.

1210
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
Te lo debo.

1211
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
De verdad, ¿por qué te importa?

1212
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
Es una agenda privada.

1213
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
Esa no es realmente una respuesta.

1214
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
uno de nuestra gente
está comprometido.

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,116
El ataque con drones lo reinicia todo.

1216
01:10:59,255 --> 01:11:01,163
Sólo Kulikov o estoy tomando
¿Alguien más salió con él?

1217
01:11:01,187 --> 01:11:02,499
Es un regalo del puto cielo.

1218
01:11:02,637 --> 01:11:04,166
- ¿Lo quieres o no?
- Sí, lo queremos.

1219
01:11:04,190 --> 01:11:06,331
apenas estoy consiguiendo mi
brazos alrededor del mundo.

1220
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
Está viajando por Polonia.
durante las próximas tres horas.

1221
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
No esperes.

1222
01:11:10,473 --> 01:11:12,440
[sirena que suena a lo lejos]

1223
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
- [charla tranquila]
- [se reproduce música de ópera]

1224
01:11:37,603 --> 01:11:40,744
[suspiro]

1225
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
CAMARERO: Esto es ikizukuri.

1226
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
STIEGLITZ: Gracias, Jimmy.

1227
01:11:52,687 --> 01:11:54,240
[deja los palillos]

1228
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
¿Qué quieres? ¿Mmm?

1229
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
Ikizukuri es ilegal en el Reino Unido.

1230
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
Si no te importa, yo
Prefiero comer solo.

1231
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
Sabes, no puedo
ver todos los rincones,

1232
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
pero puedo decir la forma.

1233
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
Y esto, todo tuyo.

1234
01:12:11,119 --> 01:12:12,535
[se ríe suavemente]

1235
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
¿Qué podrías
estar hablando?

1236
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
Ah, por favor.

1237
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
Su operación se detiene.

1238
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
Ahora mismo.

1239
01:12:21,923 --> 01:12:23,718
Mmm.

1240
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
Llegas un poco tarde para eso.

1241
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
- ¿Sí?
- Mmm.

1242
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
Pregunta por el dron de la CIA
registros cuando regreses.

1243
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
¿Cuantos seria un
¿La crisis ha matado?

1244
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
10.000? ¿20.000?

1245
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
¿Qué hiciste?

1246
01:12:42,737 --> 01:12:44,429
¿Mmm?

1247
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Cancelaste tu operación.

1248
01:12:47,363 --> 01:12:49,537
[la música de ópera continúa]

1249
01:13:07,037 --> 01:13:09,246
♪ ♪

1250
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
Estúpido hijo de puta.

1251
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
No puedes imaginar el
daño que acabas de hacer.

1252
01:13:26,885 --> 01:13:28,611
¿Mmm?

1253
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Ahora no se quien
te alistaste para ayudar,

1254
01:13:30,958 --> 01:13:33,305
pero george tiene
sus dientes en él ahora.

1255
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- Mmm.
- ¿Lo has visto?

1256
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
cuando sus mandíbulas se cierran en algo?

1257
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
Te destrozarás
antes de que me suelte.

1258
01:13:43,246 --> 01:13:44,799
[geme suavemente]

1259
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
Come.

1260
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
esto termina con alguien
en el maletero de un coche.

1261
01:13:57,433 --> 01:13:58,917
[los palillos tintinean en el plato]

1262
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
Si pudiéramos hacer esto rápido.

1263
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
- ¿Debemos?
- Sea mi invitado.

1264
01:14:15,278 --> 01:14:17,453
[bombeo de aire]

1265
01:14:19,455 --> 01:14:21,318
[Freddie suspira]

1266
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
¿Hoy es viernes?

1267
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
Sí.

1268
01:14:26,772 --> 01:14:28,025
¿Reside usted en
el Reino Unido?

1269
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
Sí.

1270
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
¿Es Frederick Alan Smalls?
¿tu verdadero nombre legal?

1271
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
Sí.

1272
01:14:33,158 --> 01:14:34,618
GEORGE: ¿Tú
¿masturbarte esta mañana?

1273
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
CLARISA: Oh, bien.

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,301
El personal vergonzoso
Las preguntas comienzan temprano.

1275
01:14:38,439 --> 01:14:40,303
Sí o no cuando sea
posible, por favor.

1276
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
Sabes, he estado
esperando esto.

1277
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
¿Te masturbaste esta mañana?

1278
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
No.

1279
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
No tuve tiempo.

1280
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
¿Estás sentado?

1281
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
Sí.

1282
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
¿Están encendidas las luces en esta habitación?

1283
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
ZOE: Sí.

1284
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
GEORGE: ¿Estás ahora en
la ciudad de Westminster?

1285
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
No.

1286
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
¿Te gustan las tostadas?

1287
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
Muchísimo.

1288
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
Sí o no.

1289
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
Sí.

1290
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
GEORGE: <i>¿Alguna vez has estado físicamente
agredió a una pareja</i>

1291
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
<i>¿durante una discusión?</i>

1292
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Chica, sabes que lo tengo.

1293
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
GEORGE: Nuevamente, sí o no.

1294
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
Sí.

1295
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
Con entusiasmo.

1296
01:15:21,862 --> 01:15:23,242
GEORGE: <i>¿Usas
¿Lentes de contacto?</i>

1297
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
STOKES: Sí.

1298
01:15:24,865 --> 01:15:26,105
GEORGE: ¿Tú
¿fumar cigarrillos?

1299
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
No.

1300
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
¿Estás sentado en este momento?

1301
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
Sí.

1302
01:15:31,147 --> 01:15:32,507
GEORGE: <i>¿Es
¿mañana o tarde?</i>

1303
01:15:32,597 --> 01:15:34,564
Tarde. ¿Podemos
¿Volver a las EPQ?

1304
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
Son más divertidos.

1305
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
GEORGE: ¿Es tu
¿El nombre de la madre Quiana?

1306
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
Sí.

1307
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Te das cuenta de Severus?

1308
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
¿Qué es Severus?

1309
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
GEORGE: ¿Alguna vez has fallado?
para mantener a algún hijo tuyo?

1310
01:15:56,517 --> 01:15:58,208
Eh...

1311
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
sólo emocionalmente.

1312
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
Sí o no.

1313
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
Sí.

1314
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
¿Estabas resentido porque yo
¿Te pasó por alto para el trabajo de CI?

1315
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
- Soy jodidamente humano.
- Sí o no.

1316
01:16:09,461 --> 01:16:11,543
¿Estabas resentido porque yo
¿Te pasó por alto para el trabajo?

1317
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
Sí.

1318
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
¿Robaste a Severus como
¿Un medio para vengarse?

1319
01:16:18,297 --> 01:16:20,127
[risas]

1320
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
No.

1321
01:16:22,094 --> 01:16:24,096
GEORGE: <i>¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Te das cuenta de Severus?</i>

1322
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
Hace unos dos meses.

1323
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
GEORGE: ¿Cómo fue?
te das cuenta?

1324
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
Profesional
las restricciones me impiden

1325
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
de responder la pregunta.

1326
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
¿Cómo tomaste conciencia?

1327
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
Misma respuesta.

1328
01:16:34,935 --> 01:16:36,937
¿Un paciente divulgó
¿La información para usted?

1329
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
Misma respuesta.

1330
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
GEORGE: Fuera de la guerra,

1331
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
¿Alguna vez has matado?
otra persona?

1332
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
Defina "guerra".

1333
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
Conflicto declarado o no declarado
entre el Reino Unido

1334
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
y otro pais
o actor no estatal.

1335
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
No.

1336
01:16:52,746 --> 01:16:54,713
Fuera de la guerra,
¿alguna vez has estado?

1337
01:16:54,851 --> 01:16:57,164
en un tiroteo, apuñalamiento o pelea

1338
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
donde alguien estaba
gravemente herido?

1339
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
Sí.

1340
01:17:01,893 --> 01:17:03,077
GEORGE: <i>¿Alguna vez has
¿Traicionó a su país?</i>

1341
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
No.

1342
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
JORGE: ¿Qué es?
tu relación

1343
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
¿Con la Dra. Zoe Vaughan?

1344
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
FREDDIE: Paciente y
conocido social.

1345
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
¿Quieres tomarte un descanso?

1346
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
Estoy bien.

1347
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
GEORGE: ¿Es tu
segundo nombre Beatriz?

1348
01:17:25,744 --> 01:17:26,780
No.

1349
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
¿Tu segundo nombre es Beatriz?

1350
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
No.

1351
01:17:37,756 --> 01:17:40,656
[bombeo de aire]

1352
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
Por favor responda el
pregunta con sinceridad.

1353
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
¿Tu segundo nombre es Beatriz?

1354
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
Sí.

1355
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
¿Estás apretando tu anal?
¿Músculo del esfínter ahora mismo?

1356
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Sí.

1357
01:17:53,979 --> 01:17:56,223
¿Has leído <i>Fisiológico?
Respuesta al estrés</i>

1358
01:17:56,361 --> 01:17:59,053
<i>y el engaño del polígrafo</i>
por Weymouth y Coombs?

1359
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
De cabo a rabo.

1360
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
Sí o no.

1361
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
Sí.

1362
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
¿Podrías por favor liberarme?
¿Tu músculo esfínter?

1363
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
Claro, George.

1364
01:18:11,859 --> 01:18:14,034
¿Quién te pidió que
plantar el trozo de película

1365
01:18:14,172 --> 01:18:15,452
en la papelera de mi armario?

1366
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
¿Qué?

1367
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
Nadie.

1368
01:18:19,349 --> 01:18:21,017
GEORGE: ¿Cuántas personas hay?
Usted se conectó personalmente con

1369
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
¿Quién estaba al tanto de Severus?

1370
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
esa pregunta es
inapropiadamente operativo.

1371
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
cuantas personas son
usted personalmente...

1372
01:18:29,083 --> 01:18:31,499
George, eres CI. tu
Sé que no puedo responder a eso.

1373
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
GEORGE: ¿Robaste a Severus?

1374
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
No.

1375
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
¿Robaste a Severus por dinero?

1376
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
No.

1377
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
robaste
¿Severus por la ideología?

1378
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
¿Qué ideología?

1379
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
¿Robaste a Severus?
¿Por tu ideología?

1380
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
La pregunta supone
Robé a Severus.

1381
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
Verdadero o falso: No existe Dios.

1382
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
FALSO.

1383
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
cuantas parejas sexuales

1384
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
¿Has tenido en el
últimos tres meses?

1385
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
Dos.

1386
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
GEORGE: Verdadero o falso:

1387
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
El bien mayor pesa más

1388
01:19:06,500 --> 01:19:08,674
legal inmediato
o límites éticos.

1389
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
imposible responder
sin detalles.

1390
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
GEORGE: <i>¿Crees que eres
¿Más inteligente que la mayoría de la gente?</i>

1391
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Georgie, lo sé.

1392
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
Sí o no.

1393
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
Sí.

1394
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
¿te gustaría
ven a cenar

1395
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
en nuestra casa mañana por la tarde?

1396
01:19:23,448 --> 01:19:25,036
¿Eh?

1397
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
Necesito tu ayuda individualmente
para descubrir algo.

1398
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
¿Puedes venir?

1399
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
Um... [risas]

1400
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
Sí, claro.

1401
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
Bueno, lo tuve
muy divertido la última vez.

1402
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
JORGE: Sí o no.

1403
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
¿Es esto una orden?

1404
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
Te esperamos a las 8:00.

1405
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
Espera, ¿qué carajo?
¿Acabamos de aprender aquí?

1406
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
Nos vemos mañana.

1407
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
¿Estás bien?

1408
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
Sólo nervios.

1409
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
[suspiro] Sólo uno
Lo que queda por aprender.

1410
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
¿Irá allí?

1411
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
Eso es lo que me asusta.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
Debería.

1413
01:20:10,978 --> 01:20:12,393
[suspiros]

1414
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
no he tenido esto
muy divertido en años.

1415
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
¿Qué pasa con el
rendimiento del comando?

1416
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
Entra.

1417
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
¿Trabajo o social?

1418
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
Sí.

1419
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
STOKES: Pensé
solo fui yo.

1420
01:20:27,823 --> 01:20:28,996
CLARISSA: Todos lo hicimos.

1421
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
Entonces, ¿dónde está esta maldita cena?

1422
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
- No cociné.
- Tenemos un juego.

1423
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
Ah, mierda. ¿En realidad?

1424
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
No creo que esté dispuesto
someterse a esto.

1425
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
Y así es como funciona.

1426
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
damos la vuelta a la mesa

1427
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
y George le preguntará a cada uno
uno de ustedes una pregunta.

1428
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
Y si lo consigues
mal, pierdes.

1429
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
Esto es inapropiado.

1430
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
y el perdedor

1431
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
no se levanta de la mesa.

1432
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
- Por el amor de Dios.
- ¿Estás loco?

1433
01:20:59,130 --> 01:21:00,407
Ustedes dos, lo juro por Dios.

1434
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
- Me voy.
- Siéntate.

1435
01:21:02,685 --> 01:21:03,973
FREDDIE: Estás cordialmente
invitado a una velada

1436
01:21:03,997 --> 01:21:06,620
de diversión y juegos con
George y Kathryn.

1437
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
Esa es una alfombra nueva.

1438
01:21:08,622 --> 01:21:10,427
KATHRYN: Cualquiera que prefiera
para responder las preguntas

1439
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
frente a un OSRAC
El comité es libre de irse.

1440
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
¿Por qué hay una alfombra nueva?

1441
01:21:15,594 --> 01:21:17,503
Estás perturbado. todos
usted. ¿Te das cuenta de eso?

1442
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
¡Estás enfermo!

1443
01:21:19,115 --> 01:21:20,713
Quiero decir, simplemente jodes
unos a otros, literalmente,

1444
01:21:20,737 --> 01:21:22,094
y de ida y vuelta
y de ida y vuelta.

1445
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
¿Hay una persona normal?

1446
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
dentro de todo ese
maldito edificio?

1447
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
¡Bien!

1448
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
No tengo nada que ocultar.

1449
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
Entonces comenzaremos contigo.

1450
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
¿Cuándo hiciste por primera vez?
dormir con freddy?

1451
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
Oh, eso es simplemente asqueroso.

1452
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
Enfermo.

1453
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
Mis disculpas.

1454
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
eso fue poco caballeroso
pero necesario.

1455
01:21:41,344 --> 01:21:43,277
<i>Dra. Vaughan es la mujer
Freddie se ha estado reuniendo</i>

1456
01:21:43,415 --> 01:21:45,210
<i>en el hotel Zetter
en Clerkenwell.</i>

1457
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
FREDDIE: <i>Hijo de puta.</i>

1458
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
ZOE: <i>Hace siete u ocho semanas.</i>

1459
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
- GEORGE: <i>Gracias.</i>
- STOKES: <i>¿Es una broma?</i>

1460
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
<i>¿Con él? ¿Por qué?</i>

1461
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
GEORGE: <i>Manipulación.</i>

1462
01:21:55,427 --> 01:21:57,440
<i>Ella pensó que necesitaría
algo de él eventualmente.</i>

1463
01:21:57,464 --> 01:21:59,511
Ah, vamos. No seas un idiota.
¿No es simplemente posible...?

1464
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
No, no lo es.

1465
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
Tiene razón.

1466
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
JORGE: Después de
se descubrió la redirección,

1467
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
usted alertó
Dr. Vaughan, ¿no?

1468
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
Sí, eso es correcto.

1469
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
Querrás saber sobre esto.

1470
01:22:14,757 --> 01:22:16,000
Necesito que hagas algo.

1471
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
soy masilla en tu
manos. ¿Qué es?

1472
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
KATHRYN: <i>Entonces, le dijiste
yo sobre la redirección,</i>

1473
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
<i>sabiendo que tomaría
acción para cubrir a George.</i>

1474
01:22:24,146 --> 01:22:26,266
Está viajando por Polonia.
durante las próximas tres horas.

1475
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
No esperes.

1476
01:22:27,459 --> 01:22:29,668
♪ ♪

1477
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
Sí.

1478
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
GEORGE: Clarisa.

1479
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
¿Qué carajo quieres?

1480
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
Sólo para felicitarte.

1481
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
Eres el mejor manipulador de
El polígrafo que he visto en mi vida.

1482
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
- No mentí.
- Lo sé.

1483
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
No era necesario.

1484
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
No tenías nada que
hacer con nada de eso.

1485
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
¿Fue idea tuya plantar el
entrada de cine para poder encontrarla

1486
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
o el de otra persona?

1487
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
¿Qué entrada de cine?

1488
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
Me llamó la atención.

1489
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
No es tan difícil de hacer
dada mi profesión.

1490
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
¿Qué diablos eres?
hablando, George?

1491
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
¿Fue Stieglitz quien
vino a ti con la idea

1492
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
de robar a Severus?

1493
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
<i>Eso tendría más sentido.</i>

1494
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
Para desestabilizar a Moscú,
para implicar a Kathryn,

1495
01:23:23,032 --> 01:23:26,208
quien amenazó a Stieglitz, y
para sacarme de tu camino.

1496
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Tres pájaros de un tiro.

1497
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
<i>De alguna manera, lo eliminaste</i>

1498
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
<i>el malware Severus
del edificio.</i>

1499
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
<i>Pero te emocionaste
sobre tu plan,</i>

1500
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
<i>bebiste demasiado y
se lo contó al Dr. Vaughan.</i>

1501
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
lo que no sabias

1502
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
es que tan profunda ella
las creencias religiosas lo son.

1503
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
STOKES: Te estás volviendo contra mí.

1504
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
para cubrir el tuyo
acciones traidoras.

1505
01:23:47,367 --> 01:23:49,414
GEORGE: El tipo de creencias
eso no le permitiría

1506
01:23:49,438 --> 01:23:51,992
para permitir la muerte de decenas
de miles en una crisis.

1507
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
STOKES: Esto es una fantasía.

1508
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
Todo esto es uno de
sus malditas fantasías.

1509
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
Es por eso que tuve un
momento difícil al principio.

1510
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
No era un solo plan,
Ya ves, eran dos.

1511
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
Separados pero entrelazados.

1512
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
trabajando para y
unos contra otros.

1513
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
Me manipulaste tanto
Pavlichuk pudo escapar.

1514
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
Y tú y Freddie lo hicieron.
lo mismo con kathryn

1515
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
entonces ella lo tendría
asesinado para sacarme de apuros.

1516
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
<i>Causa y efecto.</i>

1517
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
¿No es así?

1518
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
Ustedes dos lo hacen casi fácil.

1519
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
Lo único que le das
mierda es el uno del otro.

1520
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
Para que conste, lo sabía.

1521
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
Lo hice de todos modos porque
era necesario hacerlo.

1522
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
Y me hiciste atraer a Zurich.

1523
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
pensé que era
recomprando a Severus,

1524
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
pero lo hiciste parecer
como si estuviera vendiendo.

1525
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
GEORGE: Abriste el
cuenta en Myanmar usted mismo,

1526
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
¿no?

1527
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
Todo esto son conjeturas.

1528
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
JORGE: Resulta que

1529
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
Myanmar coopera.

1530
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
solo tienes que
saber a quién preguntar.

1531
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
Razman todavía me debe una.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:09,897
[Zoé jadea]

1533
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
Severus era un buen plan.

1534
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
Lo volvería a hacer diez
veces de cada diez.

1535
01:25:21,012 --> 01:25:22,324
Era un marco decente,

1536
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
y tendría
¡Se acabó la maldita guerra!

1537
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
Estaba bien, era
valiente y fue noble.

1538
01:25:32,679 --> 01:25:34,612
cual fue la razon
¿Mataste a Meacham?

1539
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
<i>Porque era correcto o
¿Porque era noble?</i>

1540
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
Porque era necesario.

1541
01:25:45,278 --> 01:25:46,918
Nunca te lo dije todo
el nombre del juego.

1542
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
¿Cuál es el juego, Kathryn?

1543
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
"Mira quién toma el arma".

1544
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
- [armarios]
- Por el amor de Dios.

1545
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
Vamos, Jorge.

1546
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
¿Qué? tu me llevas
afuera esposado,

1547
01:25:55,840 --> 01:25:57,842
tu dices tu parte, yo
Di el mío, ¿luego qué?

1548
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
Todavía bajas.

1549
01:26:00,500 --> 01:26:02,191
Quizás ella no, pero tú sí.

1550
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
No tienes nada... nada difícil.

1551
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
Tienes sospechas,
rumores y charlas de almohada.

1552
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
Y ya sabes, tu
confesión grabada.

1553
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
¿Discutimos el
términos de su rendición?

1554
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
STOKES: Estás mintiendo.

1555
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
deberías haber matado
Yo en el barco, George.

1556
01:26:24,869 --> 01:26:26,871
- [dos disparos]
- [los proyectiles resuenan en el suelo]

1557
01:26:29,770 --> 01:26:32,394
[Zoé jadea]

1558
01:26:34,844 --> 01:26:36,260
[Kathryn suspira]

1559
01:26:37,916 --> 01:26:39,608
Ahora, no me importa
lo que ustedes dos hicieron.

1560
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
Salvaste vidas.

1561
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
Pero nunca jodas
con mi matrimonio otra vez.

1562
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
ZOE (en voz baja): Está bien.

1563
01:26:47,719 --> 01:26:49,204
[Kathryn suspira]

1564
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
GEORGE: Freddie. Mesa.

1565
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
FREDDIE: Cariño,
Necesitamos la alfombra.

1566
01:27:00,594 --> 01:27:02,424
[jadeando]

1567
01:27:05,323 --> 01:27:07,498
♪ ♪

1568
01:27:27,656 --> 01:27:29,830
♪ ♪

1569
01:27:44,120 --> 01:27:45,777
[el escáner emite un pitido]

1570
01:27:47,607 --> 01:27:49,343
- [suena la campana del ascensor]
- VOZ AUTOMATIZADA: Noveno piso.

1571
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
Apertura de puertas.

1572
01:27:50,541 --> 01:27:53,268
♪ ♪

1573
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
- [el botón emite un pitido]
- Ascensor bajando.

1574
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
Puertas cerrándose.

1575
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
Pésimo lo de Stokes.

1576
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
- Qué extraño.
- Mmm.

1577
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
Desaparecer así.

1578
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
es muy peligroso
línea de trabajo.

1579
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
Mmm, diré.

1580
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
Dado todo lo que has logrado,

1581
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
tal vez es hora de considerar
Alejándote, Arthur.

1582
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Pies primero.

1583
01:28:28,855 --> 01:28:29,866
- [suena la campana del ascensor]
- VOZ AUTOMATIZADA: Segundo piso.

1584
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
Apertura de puertas.

1585
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
Como quieras.

1586
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
VOZ AUTOMATIZADA:
Ascensor bajando.

1587
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
GEORGE: <i>Él es
completamente sacudido.</i>

1588
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
<i>Fantástico.</i>

1589
01:28:42,247 --> 01:28:44,008
El no podrá
dormir durante un mes entero.

1590
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
No estaba nervioso.

1591
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
Se atribuyó el mérito de
todo el asunto.

1592
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
La CIA es regazo
bailando sobre él.

1593
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
Es una ficción.

1594
01:28:54,190 --> 01:28:55,710
El no podrá
sigue así para siempre.

1595
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
Y Stieglitz me aburre.

1596
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
Vamos... hablemos de ti.

1597
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
¿Por qué no preguntaste?
¿Qué pasa con la entrada al cine?

1598
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
¿Mmm? ¿Ver si estaba mintiendo?

1599
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
Fe.

1600
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
Nunca serías tan descuidado.

1601
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
Un trozo de película. Por favor.

1602
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
Bueno, exactamente.

1603
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
Es casi un insulto.

1604
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
- Sabía que nunca me mentirías.
- Sólo si fuera necesario.

1605
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
Obviamente.

1606
01:29:31,676 --> 01:29:33,057
[Kathryn jadea]

1607
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
Una cosa.

1608
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
Los, eh, siete millones de libras

1609
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
Stokes puestos en el
¿Cuenta en un banco suizo?

1610
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
Todavía ahí.

1611
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
Oh. ¿Lo es?

1612
01:29:44,689 --> 01:29:46,864
♪ ♪

1613
01:30:14,409 --> 01:30:16,583
♪ ♪

1614
01:30:45,094 --> 01:30:47,303
♪ ♪

1615
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
♪ ♪

1616
01:31:48,019 --> 01:31:50,228
♪ ♪

1617
01:32:20,569 --> 01:32:22,744
♪ ♪

1618
01:32:53,084 --> 01:32:55,293
♪ ♪

1619
01:33:19,110 --> 01:33:21,319
♪ ♪

1620
01:33:40,511 --> 01:33:42,686
[la música termina]